– Извините, что бужу. Прошу вас спуститься вниз, в холл.
– Я всё равно никак не могу уснуть из-за этой проклятой грозы, – буркнул он. – А что случилось?
– Клеменс мертв.
– Что вы сказали?!
Но я уже стучался к Вонскому.
– Кто там? – крикнул он.
– Это Йоахим. Прошу открыть дверь. Спуститесь, пожалуйста, вниз, там всё узнаете.
Наконец Вонский появился перед нами босой, в полосатой пижаме, с ошалелыми глазами, готовый обругать меня почём зря. Но вид перепуганного Станиславского тут же отрезвил его, и через минуту я уже подталкивал их к лестнице. Когда они спустились, я постучался к Ханке. Она тут же открыла дверь, одетая в легкую, прозрачную пижаму.
– Я слышала, что ты ходишь по коридору и разговариваешь. Подошла к двери, но ничего не смогла разобрать. Этот ветер так страшно воет…
– Набрось что-нибудь на себя и спускайся в холл.
Когда я наскоро растолковал ей, что к чему, она закрыла лицо руками и с трудом выговорила:
– Кто?.. Зачем?..
Мы направлялись к лестнице, и я, случайно взглянув на дверь своей комнаты, вздрогнул от неожиданности. Ключ торчал в замке. Снаружи…
Людмила всё сидела на кушетке, прикрывая глаза платочком, а окружавшие её с хмурым видом мужчины молчали.
– Наконец-то! – воскликнул Вонский. – Выкладывайте нам всё по порядку. Никак не могу поверить…
– Садитесь, – сказал я. – Убийца испортил телефон. Я поеду на машине за помощью, а вы оставайтесь в холле. Из дома никому не выходить.
– Никто и не собирается, – с достоинством произнёс Вонский. – Но я всё же не понимаю, чем вызван этот запрет. Ведь мы…
– Дом заперт изнутри, – прервал я его. – Убийца находится здесь.
– Яцек! – крикнула Ханка.
– Вы… Вы считаете… – заикнулся Станиславский.
В 6-м номере читайте об истории непростых отношений Александра Блока и Любови Менделеевой, о том, как сложилась жизнь в России второй жены Павла I принцессы Софии Доротеи в крещении Марии Федоровны, о жизни и творчестве Эрнеста Хэмингуэя, интервью с 14-летним, но уже популярным актером Мироном Лебедевым, новый детектив Наталии Солдатовой «Черный человек» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского Марины Жалинской
Отрывок из романа
Детектив. Перевод с французского - Мария Малькова и Владимир Григорьев
Почему ТВ и радио увлекла «игра в учёбу»
Рассказ
Ваш ребёнок не усваивает английский? Читайте с ним русские книжки!