Родж Филлипс. «Полная обработка»

– Ваша сдача, мистер.

– Оставьте официантке на чай. – Пол положил на стойку еще один доллар. – А это передайте вашей жене с моими извинениями.

– Вы очень любезны.

– Рад, что оценили.

– Пожалуй, вас стоит проводить, – улыбнулся Донни-Джордж, распахивая дверь перед Полом. – А то, не дай Бог, влипнете еще во что-нибудь. Дорожные работы – это вам не фунт изюма. За превышение скорости дают три месяца. Это еще ничего. А вот за нарушение общественного порядка можно схлопотать от полугода до года. Если бы Джимми-Джо вышел из-за стойки и ударил вас за то, что вы обозвали его жену лгуньей, а вы бы дали ему сдачи… – И Донни-Джордж печально покачал головой.

Подойдя к автосервису, Пол заглянул в свою машину. Спидометра не было и в помине. Хозяин сидел у себя в будке, уткнувшись в потрепанный комикс.

– В чем дело? – спросил его Пол.

Тот с сокрушенным видом развел руками.

– Сегодня ничего не выйдет. Нет нужных деталей. Надо завтра заказывать в Спрингфилде.

– Послушайте, не могу же я… – начал было Пол, но, наткнувшись на ледяной взгляд Донни-Джорджа, запнулся. – Впрочем, полагаю, вы все равно мне этого не позволите.

– Угадали, – кивнул тот. – Вам придется подыскать себе местечко для ночлега. Вот только отеля у нас нет.

– Как же мне быть?

– В трех кварталах отсюда есть дом, где вам сдадут комнату по вполне доступной цене.

– Кто-нибудь из ваших родственников?

– Не совсем. Тетушка Нора – вдова моего дядюшки Джорджи-Фрэнка. А вот ее дочь Нелли – моя кузина.

– Рекомендации – высший класс! Меня там хоть покормят, или опять придется тащиться к Джимми-Джо?

– Думаю, что-нибудь найдется.

Это был старый двухэтажный каркасный дом, отделенный от тротуара аккуратным рядком акаций, на одной из которых висела табличка:

«Комнаты на день или на неделю».

Пол с чемоданом поднялся на крыльцо и постучал. Дверь открыла молоденькая девушка лет пятнадцати, запросто способная сойти за Донни-Джорджа в женском обличье.