– О чем ты думаешь? – занервничала Этта. – Ты ведь не считаешь, что Роману что-то помешало?
– Что ему может помешать?
– Не знаю… Но сейчас – половина восьмого. Разве он не должен быть уже здесь?
– Ну, и что? Половина восьмого… У нас же есть время… много времени… до завтрашнего утра…
– Что это значит? – воскликнула Этта. – Мы не будем ждать здесь до утра. Я этого не выдержу!
– Я и не знала, что ты такая трусиха.
– Я – не трусиха, но…
– Что здесь с нами может случиться? Здесь ты в безопасности, и Роман знает это, поэтому и не будет нестись сломя голову.
Рут вышла на кухню и вскоре вернулась с дымящимся глинтвейном.
– Я очень рада побыть с тобой наедине, Этта… Думаю, нам есть, о чем поговорить, объясниться…
– Объясниться? В чем мы должны объясниться?
Рут загадочно улыбнулась и присела на диван напротив камина.
– Нам надо знать все друг о друге, Этта… Мы близкие подруги, и я готова к главной исповеди. Этта нахмурила брови.
– Ах, оставь, Рут… Я ничего не хочу больше слышать о том, что было. Лора мертва, и Гвидо тоже… А что касается моей роли в этом деле… Все прошло и забыто.
– Разве ты не за то, чтобы между людьми всегда была ясность во всем?
– Для этого не нужна генеральная исповедь, Рут. Или все знаешь, или не знаешь ничего.
– Ты так считаешь?
– У меня есть опыт.
– С Гвидо?
– Да, с Гвидо, – почти грубо ответила Этта. – Но это то, о чем я хотела бы говорить в последнюю очередь.
В 4-м номере читайте о женщине незаурядной и неоднозначной – Софье Алексеевне Романовой, о великом Николае Копернике, о жизни творчестве талантливого советского архитектора Каро Алабяна, о знаменитом режиссере о Френсисе Форде Копполе, продолжение иронического детектива Ольги Степновой «Вселенский стриптиз» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского - Виктор Вебер
Рассказ
Август 2009
Август 2009
Кто такие роупджамперы