– Я вас не за этим пригласила. Хотела лишь показать, как высоко птичка с тех пор взлетела... Только вы меня не узнали, зря старалась.
– Ну, почему же зря? – пробормотал Кирилл, чувствуя себя полным идиотом.
– Мечтала, что встретимся – и вы поймете, какое счастье упустили...
– Я осознал. Упустил, конечно. А вообще, я уже ничего не понимаю, – жалобно произнес Кирилл. – Можно ликерчика в кофе плесну? Полное несварение мозгов наблюдается.
– Плещите, – милостиво разрешила Милена. – Объясняю. Если бы я вас тогда нашла, да все у нас сладилось, кем бы я сейчас была?
– Кем?
– Дурехой Милкой Емельяновой, которая выбралась из своей провинции, да тут же засела бы в Москве на кухне с пеленками и кастрюлями. А так – отревелась, озлилась и – поумнела. Замуж удачно вышла и... вовремя, потому что быстро овдовела. И проблем с наследниками покойного первого супруга никаких не было: полюбовно все наследство мэтра поделили. Ну, не совсем полюбовно, а по решению суда, но деньги у меня появились. А главное – связи. И второй раз замуж вышла очень удачно: супруг мне в делах помогает, я в России его денежки прокручиваю. Каждый живет в свое удовольствие.
– Пойми этих женщин, – пробормотал Кирилл. – Ну, сложилось все замечательно, так и слава Богу. Зачем...
– Зачем было устраивать это маленькое представление? А каприз такой пришел. Дай, думаю, юность вспомню. Заодно погляжу, чего мой соблазнитель роковой в жизни добился.
– Поглядели?
– Поглядела. Хочешь, я тебя кинозвездой сделаю?
Внезапный переход на «ты» ошарашил Кирилла едва ли не больше, чем все предыдущие откровения. Впрочем, в растерянности он пребывал недолго.
– Не-а. Не хочу. Мне и так неплохо.
– Не хочешь? Почему?!
Похоже, теперь изумилась Милена. Судя по всему, с такой реакцией на заманчивое предложение ей сталкиваться еще не приходилось.
– А на фига мне это?
– Ну... звезда. Деньги, слава...
– Женщины, виллы, яхты, пароходы, самолеты, – продолжил не без сарказма Кирилл. – Видел я этих новоиспеченных звезд. Понтов – немерено, а убери волосатую денежную лапу, которая сзади подпирает, – и все. Погасла звезда. А потребности остались. Да и от журналистов прохода нет: расскажите, что вы читаете, расскажите, на чем вы спите, расскажите, какое у вас нижнее белье... Тьфу!
– Вы – сумасшедший? – Неожиданно Милена снова перешла на «вы».
– Патологически нормален. Просто четко осознаю свое место в этом замечательном мире. Актер я средненький. Доходы у меня – чуть выше средних: бандитам неинтересен, а девчушек в кабак сводить – хватает. И никто мне ни в тарелку, ни под одеяло не заглядывает – полная свобода.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского Марины Жалинской
Записки русского интеллигента
Фотопутешествие с Юлианом Рибиником
Куртуазные маньеристы празднуют юбилей
Из сборника Э. Бутлер «Свиньи – всегда свиньи», 1927 г. Перевод с английского Е. Толкачева. Публикация Рафаэля Соколовского