— Мертв…
— Не может быть!
Однако, прежде, чем Гленроуз успел ответить, невдалеке послышался громкий топот, и из тени вынырнул Ангус Кёмбре.
— Что тут происходит?!
Друзья налетели на него и схватили за руки.
— И вы еще смеете спрашивать, убийца! — заорал Лидберн.
Арчибальд Мак-Клостоу спал. И спал он мирным сном человека, не ведающего ни сложностей с пищеварением, ни тяжких забот. Внезапно этот блаженный сон нарушил громкий звук, исходящий от двери полицейского участка, в которую кто-то изо всех сил дубасит кулаками.
У сержанта окончательно испортилось настроение. Он терпеть не мог, когда кто-то осмеливался нарушать его покой. С трудом поднимаясь на ноги, Мак-Клостоу внезапно застыл, вне себя от страха, ибо теперь с улицы донесся крик:
— Пожар!
Сержант мигом вскочил и, сунув ноги в тапочки, кинулся вниз по лестнице.
— Где? — завопил он, едва открыв дверь.
Томас, официант из «Гордого Горца», улыбнулся Мак-Клостоу.
— Это неправда…
— Что?
— Я крикнул «Пожар!», чтобы вас разбудить.
— А, так вы хотели малость поразвлечься? Думаете, вам позволено будить меня посреди ночи из за несуществующего пожара, и все сойдет с рук?
— Я хотел разбудить вас, чтобы рассказать об убийстве.
— Убийство?!
— Мистера Хьюга Рестона.
— Аптекаря?
В 9-м номере читайте о «золотом времени», проведенном Федором Тютчевым в Баварии, о графе Рибопьере, благодаря которому впервые на Олимпиаде увидели русских силачей, о Наталье Шереметьевой, нашедшей в себе мужество разделить трагическую судьбу своего мужа Ивана Долгорукого, беседу с Юрием Статником – выдающимся басом Большого театра, продолжение остросюжетного романа Александра Полянского «Жара» и многое другое.
Рассказ
Из сборника Э. Бутлер «Свиньи – всегда свиньи», 1927 г. Перевод с английского Е. Толкачева. Публикация Рафаэля Соколовского
Рассказ. Перевод с английского Виктора Вебера
Принцесса Зоя Палеолог
Ноябрь 2008