В вечерние часы, между семью и восьмью, кабачок обычно пустовал, именно здесь встречались Рут и Роман, выпивая по рюмочке своего любимого вермута.
Рут сидела одна в самом дальнем углу бара. Она уже допила вторую рюмку и, вертя в руках шариковую ручку, смотрела то на пламя свечи, то в свой альбом для эскизов.
Наконец в восемь часов появился Роман, и Рут, подхватив свои вещи, пошла ему навстречу. Лишь бы побыстрее отсюда!
– Пойдем, Роман. Мне надо на воздух, а то я здесь сойду с ума.
– А что случилось? – удивленно посмотрел на нее Роман.
– Ничего… Просто не хочу здесь оставаться. Пойдем лучше в парк.
Они вышли на улицу и пересекли площадь.
– Какие новости, Рут?
– С тех пор, как мы разговаривали по телефону, – никаких.
Рут позвонила Роману из пансиона и сказала, что с трех часов сидит и ждет, когда объявятся Лора и Харальд Фройдберги, но ни один не явился…
– Я пару раз пыталась позвонить Циршу, у которого остановился Харальд, но никто не подошел к телефону. Если бы знать, что это значит.
– А Лора?
– Тоже не появлялась. Может, она и не приехала в Мюнхен, только собиралась… В шесть я снова звонила в Зальцбург.
– И?
– Ничего. Никто не подходит к телефону. Это ужасно… – Рут зябко поежилась и взяла Романа под руку. – Мы все нервничаем и все подавлены. У меня такое чувство, что теперь никто никому не доверяет. Может быть, это самое ужасное… Вместо того, чтобы держаться вместе и помогать друг другу… Я это заметила и у Этты. Она стала какой-то чужой… Ей кажется, что я покрывала связь Лоры с Гвидо. А я бы сумела справиться с Лорой. Можешь поверить. Надо было лишь пригрозить, что я напишу Харальду обо всем. Стоило посмотреть, как быстренько она прекратила бы свои шашни с Гвидо.
– Должно быть, она его все-таки любила… Иначе к чему эта связь?
– Ах, да она маленькая холодная змея… Она не любила ни одного, ни второго. С Гвидо просто проводила время, а Харальд – миллионер, он исполнял любое ее желание. Вечерние платья из Парижа, бриллианты, голубая норка…
Роман вдруг остановился.
– Рут, скажи мне… Ты что, завидовала Лоре из-за этих вещей?
– Завидовала? Я? Лоре? Ради всего святого! Ты, видимо, меня плохо знаешь.
В 9-м номере читайте о Верховном канцлере Российской империи в годы правления Елизаветы Петровны Алексее Петровиче Бестужеве-Рюмине, о нелегкой, драматической судьбе первого российского посла в Афганистане Ивана Викторовича Виткевича, о Надежде фон Мекк – женщине, видевшей смысл своего существования в музыке Петра Ильича Чайковского, о жизни и творчестве Квентина Тарантино, окончание остросюжетного романа Андрея Дышева «Троянская лошадка» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского Виктора Вебера
Логунова шутит
Рассказ. Публикация Станислав Никоненко
Вырыпаев о новом фильме
Вначале было радио
Рассказ. Перевод с английского Виктора Вебера