Она смотрит на него растерянно. И вдруг понимает, что задумали мальчики.

— Давай, Джулия,— говорит Дэвид.— Ты здесь поиграешь, а мы с Биллом пойдем на автобус. Эта кукла у нее останется, а, Билл?

— Конечно, останется.

Джулия смотрит на куклу, наморщив лоб. Кукла из мягкого пластика, красивая, но левая ступня у нее без пальцев. Там, где должны быть пальцы, пластмасса, видно, была расплавлена.

— Повредила бомба,— говорит Билл.— Купил со скидкой в магазине игрушек в центре.

Внезапно Джулия принимает решение. Дело не только в ноге куклы, дело также в самой Джулии.

— Я иду с Дэвидом, кукла мне не нужна.

Она возвращает Биллу его подарок. Сперва он удивлен, потом оскорблен и наконец, рассержен. С куклой в руках он начинает ругать Джулию:

— Дура, писунья ночная! Ты же в рок-музыке ни бум-бум! Отдай билет!

Ноги у Джулии начинают дрожать. Мальчики вроде Билла, которые в один миг меняются и становятся совсем другими, ее пугают. То они улыбаются тебе, то бьют. Билл любит драться. Это видно по его глазам, когда он злится. А злым она видела его много раз. У него своя компания, в которой все носят одежду из шотландки.

Сама не замечая, она пятится назад. В то же время смотрит на Дэвида. Билеты у него в кармане. Не отдаст ли Дэвид Биллу, чтобы с ним не поссориться, ее билет? Но почему-то Дэвид принимает ее сторону и билет Биллу не отдает.

— Извини, Билл, в другой раз...

Они выходят, и Билл со злостью захлопывает за ними дверь.

II

Кевин — католик. Это значит, что его крестили и он в торжественной обстановке прошел конфирмацию¹. Однако правильно было бы от церкви его отлучить, потому что она его совсем не интересует. Не то что его родителей, которые оба много молятся. Мать молится за мир, отец — за победу, что, говорит отец, одно и то же. Отец Кевина верит в бога И в ИРА² одновременно. Статуи святых для него — товарищи по оружию, к которым, когда захочешь, можно обратиться за помощью и поддержкой. Он закладывает бомбы, участвует в борьбе, но дома он тихий и добрый. Это сбивает Кевина с толку. Когда смотришь в церкви на статую какого-нибудь святого, на ее пустые печальные глаза и длинный узкий нос, трудно поверить, что она участвует в вооруженной борьбе. Пастор участвует, но он человек. Как может человек говорить от имени статуи? Эти мысли Кевин никогда не высказывает вслух, но они очень его смущают. В школе он держится в стороне от других. Что до церкви, то особым благочестием он не отличается, но вызывающе по отношению к религии тоже себя не ведет. Не дружит с мальчиками, которые ругают священника, а после этого идут к нему же исповедоваться. Кевин безупречен, как статуя, нутра которой не видит никто.

Вместе с братьями, маленькими сестрами и родителями он живет в католическом районе Фалле. Стены у них в квартире звукопроницаемые, дом старый, но платить домохозяину приходится непомерно много. Денег все время не хватает.

У Кевина, однако, свои способы добывать карманные деньги. Он подбирает всякую дрянь вроде патронных гильз и пластиковых пуль и продает журналистам. Помогает старикам, в доме рядом выносит мусор или взимает с владельцев автомобилей плату за право пользоваться стоянкой. Не попрошайничает: это занятие вызывает у него отвращение. Когда дела идут из рук вон плохо, он уж скорее что-нибудь украдет. Большей частью это лакомства и никогда — деньги.

Если не считать прошлой недели. На прошлой неделе он из сумочки матери украл именно деньги. Вообще говоря, он их даже не украл, а взял в долг, потому что он их ей вернет. Эти деньги нужны ему, чтобы купить билет на поп-концерт. Сегодня приедет «Ураган». Ради него придется постоять в очереди: попасть в зал захотят очень многие. Кевин придирчиво рассматривает себя в зеркале: своей внешностью он не слишком доволен. Нос маленький, веснушчатый, глаза большие и какие-то детские, русые волосы пострижены совсем коротко. Постригла его так сестренка, она хочет, когда вырастет, стать парикмахером.

Внезапно дверь распахивается, и у Кевина появляется чувство, будто его застали за чем-то нехорошим.

— Вид очень приличный,— улыбаясь, говорит мать.— Но брюки ты, интересно, надевать думаешь?

Она знает, куда он идет; может, она знает еще, и на какие деньги он купит билет?

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.