Он медленно опустил трубку и рассеянно потянул себя за мочку левого уха. Ванда Уэзерби?.. Вряд ли можно забыть такое имя. Шейн был абсолютно убежден, что раньше никогда не слышал об этой женщине, и решил выбросить этот разговор из головы.
Развалившись в старом скрипучем кресле и поудобнее вытянув свои длинные ноги, он закурил сигарету и почувствовал приятную расслабленность. Спать уже не хотелось.
Телефон зазвонил в третий раз. Криво усмехнувшись, Шейн снял трубку и отрывисто сказал:
– Майк Шейн слушает.
– Алло, это Майк Шейн? Частный детектив? Шейн удивленно вздернул левую бровь. Голос – чувственный и страстный, звенящий от напряжения, – принадлежал женщине. Такие голоса бывают у брюнеток, подумал он и ответил:
– Да.
– Меня зовут миссис Мартин.
– Я вас слушаю.
– Шейла Мартин, мистер Шейн. Насколько я понимаю, Ванда вам еще не звонила?
– Нет, – покачал головой Шейн. – Ванда мне еще не звонила.
На секунду она запнулась, а потом быстро добавила:
– Мистер Шейн, мне необходимо увидеться с вами сегодня же вечером. Я вас очень прошу. Это крайне важно.
– Вообще-то, я только что вошел и собирался выпить...
– А я уже целый час пытаюсь до вас дозвониться. – В ее голосе вновь послышалась тревога. – Я не могу выйти прямо сейчас... скажите, двенадцать – это не слишком поздно?
– Смотря для чего.
– Не могу всего объяснить по телефону, мистер Шейн. Это... слишком рискованно. Нас могут подслушать. Вы не возражаете, если я приеду около двенадцати?
– Отнюдь... Шейла.
– Вы замечательный! – жарко выдохнула она. – Я... ведь вы будете один, не так ли?
– Совершенно верно.
– Тогда до встречи, Майк Шейн...
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.
Детектив. Перевод с английского Марины Жалинской
Рассказ. Публикация - Станислав Никоненко
Рассказ. Перевод с английского - Виктор Вебер