– Всё! – скомандовала Людмила.
– Жаль мне тебя… – снова вздохнула Ханка.
– Пошли! – приказал Вонский.
И тогда из полумрака, окружающего лестничную клетку, послышался спокойный голос Пахоляка:
– И куда же вы собрались, родненькие?
Ротмистр стоял на предпоследней ступеньке. В его вытянутой руке чернел небольшой пистолет.
Его появление застало всех врасплох. Только я был к этому готов. Бросок в сторону – и Станиславский, треснувшись головой об пол, дёрнулся и застыл.
– Ну вот, – поднимая его пистолет, сообщил я, – теперь вы знаете, на что я рассчитывал. Вонский молча поднял руки, Ханка съёжилась и опустила голову, Людмила уставилась на меня презрительным взглядом и стиснула губы так, что они побелели.
– Подонок! – прошипела она.
– А это с какой стороны посмотреть, милостивая государыня, – усмехнулся я. – Прошу женщин сесть на кушетку. Ханя, тебя это тоже касается. Повернитесь спиной, Людвичек…
Я пробежал руками по его одежде, бегло обыскал Станиславского. Больше оружия у них не было.
– Все, Людвичек, садитесь тоже на кушетку.
– Ох, родненький, – пожаловался Пахоляк. – Ну и продержал же ты меня на лестнице! А пистолет у тебя – как игрушка. Эх, мне бы мой наган! Там одна рукоятка чего стоит: как приложишь разок по шее – так и крышка.
– Значит, это ловушка! – прошипел Вонский.
– О, Господи! – вскрикнула Ханка, закрывая глаза руками. Она лишь теперь осознала, что случилось.
– Присаживайтесь, пан ротмистр, – предложил я. – Мы ещё не закончили нашу беседу. Ответьте-ка мне, когда Китович сообщил вам, что видел пани Людмилу в холле? Когда мы с паном Станиславским отправились в гараж, а Байбун провожал ротмистра наверх? Быстро же вы среагировали. Чертовски быстро! Не сомневаюсь, что суд по справедливости оценит вашу сообразительность… И ещё это отпирание двери. Злой дух, таящийся в кустах!..
Сообщники хмуро помалкивали, у Ханки тряслись губы, все её тело била дрожь.
Станиславский медленно поднял голову, дотронулся до лба и простонал:
– Где я?.. Где нахожусь?..
– А где, по-вашему, вы можете находиться? – поинтересовался я.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского - Виктор Вебер
Рассказ
О родном языке, открытии новых земель и конском здоровье
Почему у русских детей развивается «синдром Буша»
Утраченное наследство, Сталин-ёфикатор и другие истории из жизни буквы Ё