– Что ты сказала?
– Что ты обещал меня к телецентру подбросить.
– Раз обещал, значит, подброшу, – рассмеялся Кирилл. – Тем более, теперь это как бы моя обязанность. Муж подвозит жену на работу – нормальный ход...
Нина бросила на него подозрительный взгляд, но благоразумно промолчала. А уже сидя в машине, сказала:
– А замки в квартире все-таки советую сменить. И запасную пару мне отдай, как всегда.
– Не как всегда, – поправил ее Кирилл, настроение которого улучшалось с каждой минутой, – а как законной жене. Что положено, Нинок, то положено. Имеешь полное право.
– Уборку, что ли, у тебя сделать? – лукаво предложила Нина. – А то никто не поверит, что ты женился.
– Гениально! Сама только уродоваться не вздумай.
– А ты что, умеешь полы мыть?
– Нет, но это не обязательно. Объявлений об уборке во всех бесплатных газетах – пруд пруди. Вызову кого-нибудь, начистят хату до блеска.
– Хорошая мысль. А мне нужно тебе какие-нибудь баночки-флакончики в ванну поставить. И зубную щетку.
– Это зачем? – слегка испугался Кирилл.
– Ты мозгами-то догоняй, играем спектакль, значит, декорации нужны соответствующие. Эх ты, а еще актер!
– Нинок, это женщины все – актрисы от рождения. А мы, мужики – так, погулять вышли. А уж в жизни играть...
– Да ладно прибедняться-то! Почти все режиссеры – мужики, теток среди них по пальцам пересчитать можно. Хотя лично я ничего сложного в этой профессии не вижу.
– Хочешь стать режиссером? – изумился Кирилл.
– Может, и хочу, – уклончиво ответила Нина. – Там видно будет. Все, Кирка, мы приехали, спасибо.
– Да не за что... Черт, совсем забыл! У тебя какой размер?
– Чего именно? – фыркнула Нина.
– Кольца, естественно! Раз замуж вышла, значит, должна кольцо носить.
В 9-м номере читайте о Верховном канцлере Российской империи в годы правления Елизаветы Петровны Алексее Петровиче Бестужеве-Рюмине, о нелегкой, драматической судьбе первого российского посла в Афганистане Ивана Викторовича Виткевича, о Надежде фон Мекк – женщине, видевшей смысл своего существования в музыке Петра Ильича Чайковского, о жизни и творчестве Квентина Тарантино, окончание остросюжетного романа Андрея Дышева «Троянская лошадка» и многое другое.
Рассказ
Повесть. Перевод с английского Виктора Вебера