– Не вполне. Джордж всегда поначалу кажется приличным и симпатичным. Обычно люди очаровываются атмосферой добродушия, которую он вокруг себя распространяет. Как, впрочем, и все мы. Это что-то вроде зеркальной комнаты. Только все зеркала кривые. Некоторые люди, встречаясь со мной, например, считают, что я – приятная молодая девушка. Но обычно они вскоре понимают, что это не так.
Я не нашелся, что ответить, и налил ей еще вина.
–А чего, все-таки, хотел Джордж?
– Узнать, как вы поживаете, как себя чувствуете. Он очень беспокоится о вас. Боится, что вы попали в беду.
– Я? В какую беду я могу попасть?
– В самую страшную.
– Как это?
– Ну, точно не знаю. Пока не знаю… Знаю только, что вы оказались в очень неприятной ситуации…
– А вы хотите помочь мне из нее выбраться.
– Джордж хочет вам помочь, – поправил ее я.
– Ха! Что он может сделать? Написать бестселлер? Что у него есть? Прошлогодние гонорары?
– Что поделаешь, если у него нет денег.
– А что поделать, если мне они нужны? – резко произнесла она и надулась, как обиженный ребенок.
– Если вы считаете, что Джордж не может вам помочь… – осторожно продолжал я.
– Значит, вы можете, – перебила меня Анна.
– Правильно.
– У вас много денег?
– Нет.
– Тогда забудьте. Простите, не знаю вашего имени. Надо же, вы, можно сказать, пригласили меня на обед, а я даже не знаю, как вас зовут.
– Наверняка это для вас не впервой, – заметил я, доставая бумажник и подавая ей визитку.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.
Рассказ. Перевод с английского Виктора Вебера
В эти непростые дни поддерживает наших читателей поэт Анатолий Пшеничный
Детектив
Юзеры на подмостках
Почему постапокалиптическая игра Fallout стала культовой
Рассказ. Публикация - Станислав Никоненко