— Пора возвращаться, — сказала Элиан.

— Подумайте, — продолжил Ален, — подумайте о де Дерфе, о Мерлене... Мой предок тоже ведь покончил с собой. И вместе с тем он не был сумасшедшим... Вот если бы мы оба жили в те времена...

— Да замолчите же вы, — сказала Элиан.

Они посмотрели на разбитый ими лагерь и поспешно принялись укладывать вещи.

— А эта лошадь, — спросила Элиан, — вероятно, отбилась от своего табуна?

— Вероятно, — вторил ей Ален.

Перевод с французского Алексея Дроздовского.

Примечания

¹ друиды — жрецы древнекельтских народов в Галлии и Британии. Здесь и далее примечания переводчика.

² horresco referens (лат.) — «Трепещу, рассказывая об этом».

³ тильбюри — легкий, открытый двухместный экипаж на двух колесах, названный так по имени изобретателя.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• …
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.