– Какая от этого польза?

– Я думала, ты похитрее, – хихикнула Мирей. – Ты так и не понял многого за то время, что здесь работаешь?

– Я многих вещей не понял, – произнес Женис, как бы не договаривая главного. – Например, то, какое место ты занимаешь в моей жизни.

– Ну, ты уж перехватил... Для карточек такого рода есть особый код. Но не спрашивай, какой, – я его не знаю. Его не знает никто, кроме Дардье и начальников отделов.

– Код, – повторил Женис задумчиво. – Цифры?

– Скорее слово. До прошлого года было слово «Мафусаил». Но как-то одна сотрудница захотела получить информацию о кабаре, которое только что открылось под таким названием... Это была катастрофа: сбитая с толку машина выдавала из своего дьявольского мозга кучу маленьких секретов. Пришлось запрограммировать другое слово, а я не знаю, какое. Им пришлось поломать голову, чтобы избежать подобных совпадений.

В конце дня один за другим начали возвращаться сотрудники, изнеможенные, преисполненные ненависти ко всему человечеству, однако тщательно скрывающие это. Все делали вид, что обожают свою работу, но Женис-то их хорошо знал. Только он ч: один владел умением расслабляться. А они страдали и от презрения и от страха, вызываемого их появлением в некоторых домах.

Спокойно покуривая, Женис смотрел на них с чувством глубокого презрения. Они напоминали червей, которые никогда не узнают, что лучшее. всегда скрыто в глубине. Да, червей, созданных для пожизненной гнусной работы. Даже не личинок, способных однажды чудесно преобразиться, а ограничейных слепых и нелепых червей. Как это он ч работал, смеялся, жил рядом с ними и не испытывал отвращения?

– Кончено, – сказал он.

Перевод с французского Надежды Нолле.

Продолжение следует

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• …
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.