Перевод с английского Ирины Бужинской.

Глава пятая

Пуаро не стоило труда вызвать Теда Бигленда на откровенность. Тот, пожалуй, был даже рад случаю поговорить об умершей девушке.

– Значит, сэр, вы хотите допытаться, кто убил Мэри? Трудное дело.

– Следовательно, вы не уверены, что ее убила мисс Карлайл?

Тед нахмурился почти по-детски и медленно ответил:

– Мисс Элинор – настоящая леди. Трудно представить себе, сэр, чтобы она была способна на такое.

– Но тем не менее, – настаивал Пуаро, – Мэри Джеррард умерла и умерла не своей смертью. Прошу вас, подумайте как следует, друг мой. Не знаете ли вы чего-нибудь, что поможет мне найти ее убийцу?

Парень медленно покачал головой.

– Кажется просто невероятным, что кто-то убил

Мэри. Она была... она была как цветок.

И внезапно на какой-то миг Эркголь Пуаро увидел мертвую девушку другими глазами. Словно этот прерывающийся от искренней скорби голос на секунду вновь вернул ее к жизни во всем обаянии юности. В его памяти одна фраза сменяла другую. Питер Лорд сказал о ней: «Очаровательный ребенок». Сестра Хопкинс: «Настоящая кинозвезда». Миссис Бишоп: «Хитрюга, каких мало». И, наконец, это задушевное, как бы перечеркивающее все другие суждения: «Она была как цветок».

Стряхнув с себя минутную задумчивость, вызванную этими мыслями, Пуаро продолжал расспросы:

– Вы ведь работаете в гараже, не так ли? Вы были на работе в тот день, когда... это произошло?

– Да, проверял машину одного джентльмена. Что-то в ней заело, и пришлось прилично погонять ее по дорогам, чтобы разобраться, в чем дело. День был такой славный, на изгородях кое-где еще были цветы жимолости. Мэри любила жимолость...

Пуаро перешел к другой теме.

– Скажите, сестра Хопкинс любила Мэри?

— В общем, да, но только она из тех, кто всегда чересчур лезет со своими советами и поучениями.

Пуаро медленно продолжал:

– Предположим, сестра Хопкинс знает что-то,

• Страницы:
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• …
• 34
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.