Король цемента выскочил из своей норы, бросился обратно и вновь появился с ведром воды, которое выплеснул в пламя. Послышался треск, похожий на треск бенгальских огней, горящая смола брызнула по всем направлениям и пылающими ручейками потекла по земле.

- Идиот! - заорал Длинный. - Ты хочешь сделать еще хуже?! Что, в твоей паршивой башке совсем нет мозгов?! Вода только помогает огню!

Он нагнулся, поднял большой камень и со всей силой швырнул его в растерявшегося негра. Кое - кто начал тоже кричать и бросать камни в Короля цемента. Одно мгновение негр стоял, не двигаясь, затем бросился бежать вверх по склону, к железнодорожным путям, защищая лицо пустым ведром. Сильный удар камнем заставил Короля цемента бросить ведро и закричать словно в агонии. Затем камни начали попадать ему в голову, в лицо... Кровь потекла у него изо рта...

Я не кинул ни единого камня. Но никогда не смогу я забыть взгляда, каким он посмотрел на всех нас перед тем, как скрыться за полотном железной дороги.

Мне кажется, что он смотрел на меня, смотрел с обидой, удивлением и упреком. Он всегда, когда мог, делал рабочим разные услуги и был единственным среди строителей бойни, который не стращал меня и не пытался заставить делать за него работу...

Хоть я и не поднял руки на Короля цемента, я чувствовал себя ужасно. Я был тогда совсем мальчишкой и боялся остальных. Маленький негр был единственным другом, который был у меня там, и он ведь не мог знать, что ни один из камней, брошенных в него, не был кинут тем, с кем он делил свою лачугу и горячую пищу по утрам, когда на улице было холодно и сыро.

Перевел с английского Юрий Смирнов.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.