Перевод с украинского А. Семенов.
На выбоинах степной дороги мотоцикл трясло и подбрасывало, как детский кораблик на морских волнах, но Федор Пуговкин из - за принципа не сбавлял скорость. Когда - то, читая комсомольцам лекцию о строительстве космических кораблей, он сказал:
- Нынешняя эпоха - эпоха больших скоростей.
С тех пор Федор Пуговкин считает позором, когда стрелка спидометра показывает ниже 80 километров. Пусть трясет!
Работает Федор Пуговкин инструктором райкома комсомола. Он едет к комсомольцам прославленного звена тысячницы Анны Крець читать лекцию на тему «Достижения свекловодов нашей эпохи».
На одной колдобине мотоцикл подбросило так высоко, что он приземлился в лужу. Щелкнув зубами, Федор Пуговкин подумал: «Нужно прочитать молодежи лекцию: «Хорошие дороги - фактор эпохи».
На полной скорости Федор влетел в село. Куры разлетались из - под колес мотоцикла, как мелкая рыбешка, завидевшая щуку. Прошло еще несколько минут, и мотоцикл остановился возле плантации сахарной свеклы.
Девушки из звена Анны Крець еще издали заметили высокую фигуру Федора Пуговкина и по желтоватому, как завившая ботва, чубу узнали в нем того самого лектора, который ровно год назад приезжал к ним на плантацию.
Бодрым шагом подошел Федор Пуговкин к девушкам и, поздоровавшись, спросил:
- Кто тут будет Анна Крець?
- А вы угадайте, - ответила низенькая прыткая девушка. С ее рук свекла слетала, как с конвейера.
- Я к вам по важному делу, мне не до шуток, - сердито ответил Федор Пуговкин, поглядывая на девушек сощуренными, маленькими глазками.
Но девушка не сдавалась:
- А мы, как видите, тоже не шутим. Угадайте!
Пришлось угадывать. Он указывал пальцем то на одну, то на другую девушку, но каждая из них отрицательно покачивала головой.
- Я Анна Крець, - проговорила та же задиристая девушка. - Правда, не похожа?
Разъяснив Анне цель своего приезда, Федор Пуговкин отошел к крытому соломой шалашу и начал перелистывать толстую тетрадь с тезисами лекции.
«Удивительно, - думал он, изредка поглядывая в сторону звеньевой, - такая невзрачная на вид, а уже тысячница, орденоносец! И никакого тебе уважения к ответственному работнику района. Надо прочитать им лекцию «Моральный облик комсомольца нашей эпохи»...
Возле дороги кто - то ударил лопатой по рельсу. Начался обеденный перерыв. Молодежь сошлась к шалашу. Сюда же подъехала полевая кухня, и солидная кухарка разливала в красные глазурные чашки душистый борщ, а в алюминиевые солдатские кружки - горячий чай.
- Что же, начнем? - спросил Пуговкин, категорически отказавшись отведать борща, который так приятно щекотал ноздри. Он спешил, потому что вторую лекцию ему предстояло читать в противоположном конце района.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.