Измена

Миссис Холохэн и маленькая Лоретта взглянули на него с уважением; но Марджи не так легко было пустить пыль в глаза разговорами о колледжах.

- В колледже подзатыльников, верно, - сказала она.

Бойль усмехнулся.

- А это особо, - сказал он.

- Что ж вы все свои медали не нацепите? - спросила Марджи.

Миссис Холохэн и маленькая Лоретта засмеялись, а Бойль откинул голову назад, чтобы видеть лицо Марджи.

- Я везде побывал, это без смеха, - сказал он дружелюбно. - Был ковбоем в Западной Виргинии, и рабочим на чикагских бойнях, и агентом по недвижимости во Флориде. Плавал по шести морям из семи.

Марджи засмеялась, глядя в его поднятое кверху лицо.

- Вы кому тут очки втираете? - спросила она. - Дураков нет.

- Не верите? Могу дать вам адреса - наведите справки, - он завернул рукав сорочки и обнажил руку, неожиданно массивную для такой худощавой фигуры. - Видали? Это делают морякам в Тампико.

Миссис Холохэн и маленькая Лоретта вытянули головы вслед за Марджи, чтобы еще раз посмотреть на синий контур сердца с нататуированными на нем словами: Semper Fidelis.

- Это что значит? - спросила Марджи.

- Имя одной моей милашки, - сказал Бойль.

- А она негритянка или белая? - спросила Марджи.

- Я пошутил, - сказал Бойль. - Это значит: «Всегда верный». Это девиз всех Бой - лей, вот уже семьсот лет, а если вы не верите, что Бойли - такой древний род, можете посмотреть в «книге пэров» Берка.

В квартире Гетцев по радио объявили время. Миссис Холохэн визгливо крикнула маленькой Лоретте:

- Да что же ты тут сидишь, скажи, пожалуйста! Тебе ведь давно пора спать.

Как только маленькая Лоретта ушла в дом, Марджи тоже поднялась.

- Пожалуй, особам королевского рода не пристало сидеть на земле, - сказала она с таким видом, как будто ей было жаль чего - то. - Спасибо за стул, лорд Бойль.

- Уже домой, Марджи? - спросила миссис Холохэн.