Рядом с синьором Оресте крестьянин в новой соломенной шляпе мерно похрапывал.
«Вот счастливец!» — подумал синьор Оресте. Сбоку другой крестьянин, зачарованно глядел на экран, словно в рот оракулу.
Внезапно изображение на экране растаяло, убаюкивающая музыка смолкла. Крестьянин очнулся ото сна. Еще мгновение — и вслед за отважным русским космонавтом, который ведет себя так, точно этот фантастический полет для него самое обычное дело, синьор Оресте, вполне примирившись с хрономанией, вернется в мир земных тревог и радостных открытий.
Перевел с итальянского Л. Вершинин.
В 4-м номере читайте о женщине незаурядной и неоднозначной – Софье Алексеевне Романовой, о великом Николае Копернике, о жизни творчестве талантливого советского архитектора Каро Алабяна, о знаменитом режиссере о Френсисе Форде Копполе, продолжение иронического детектива Ольги Степновой «Вселенский стриптиз» и многое другое.