Тогда я мгновенно вскочил на ноги и, притянув ее к своему плечу, сказал:

— Так, значит, вы меня любите! Я это знаю! Я это вижу! Вы любите меня, Клер! Вы — моя!

— Я навсегда останусь ничьей. Так предрешено.

— Кем? Вашими родителями?

— О нет! Мои родители предоставили бы мне полную свободу действий.

Тогда я вдруг вспомнил ее пропитанные тайной слова, ее намеки на жестокость вещей и опасения барона.

— Клер, — настаивал я, — у вас есть какая-то тайна. Доверьте ее мне. Я сумею вам помочь.

— Увы! — сказала она. — Эта тайна принадлежит не мне.

— Нет такого ужасного секрета, который я бы не смог сохранить в тайне. Вы опасаетесь какого-нибудь врага?

— Против этого врага вы не в силах что-либо предпринять.

— Где он скрывается?.. В замке?

Перевод с французского Алексея Дроздовского.

Окончание следует.

Примечания:

¹ Ланды — песчаные или болотистые пустоши, поросшие вереском. — Здесь и далее примечания переводчика.

² Мэтью Левис (1775 — 1818), английский писатель.

³ Шарль Робер Матюрэн (1782 — 1824) — ирландский романист и драматург.

⁴ Исторические личности, жившие в V — VI веках и распространявшие христианство.

⁵ Спинет — старинный музыкальный инструмент, клавесин небольших размеров.

⁶ Амор — кельтское название морской части Бретани (на море) в противоположность названию внутренней части Бретани — Аросат (страна лесов).

⁷ Тауз — старофранцузская мера длины, равная 1 и 94 см.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• …
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.