«У маленьких домиков, у высоких сосен».
Чтобы не было дважды повторено «у», Горький исправляет:
«Около маленьких домиков, у высоких сосен».
У автора:
«Увещевал ее строго, чуть снисходительно».
Горький переделывает:
«То строго, то снисходительно».
Следя за тоном повествования, Горький неукоснительно исправляет перебои тона, происходящие от немотивированной перестановки слов.
Автор пишет:
«Растаял туман, в лес ушел».
Горький исправляет:
«Растаял туман, ушел в лес». Или у автора:
«Нехорошо стало Юльке».
Горький упрощает:
«Юльке стало нехорошо».
В обоих случаях устраняется искусственный сказовый тон повествования.
Горький обращает внимание на едва уловимые тонкости.
У автора написано:
«Воздух начал дрожать, сделался знойным».
Горький делает фразу менее тяжелой:
В 8-м номере читайте об удивительном человеке – боцмане с линкора «Императрица Мария» Александре Абакумове, который прослужил на флоте до девяносто трех лет, об одной из самых знаковых фигур в истории балета – Марии Тальони, о жизни и творчестве Жоржа Сименона, о трагическом периоде, с связанном с Савонаролой и его проповедями, пришедшемся на последние годы жизни великого Алессандро Боттичелли, остросюжетный детектив Александра Полянского «Жара» и многое другое.
Перелет американской летчицы Амелии Эрхарт
Рассказ оленевода
Livejournal
LiveInternet
Блоги@mail.ru
Open ID
