Эта шелковица воскрешается в моих воспоминаниях как аллегория, как дерево-мать, которая целую эпоху кормила своими старыми сосцами деревенских сирот, выходила их, поставила на ноги, а теперь бросает ягоды на дорогу перед сытыми сыновьями, прощая, не напоминая, не упрекая за то, что рубят ее и однажды подрубят на корню.

Если бы у Карабаха был свой герб, он непременно был бы украшен листьями шелковицы.

Перевела с армянского Вера Асланян

———

¹ Качахакян — фамилия, производная от слова «сорока» (арм.)

² «Вагиф» — историческая драма Самеда Вургуна

³ Имеются в виду армянские цыгане — боша

⁴ Астли — язык (азербайд.)

⁵ Большой глиняный кувшин

⁶ Свекор (арм.)

⁷ Ара, скажи: гора (арм.)

⁸ Светлая, ясная, яркая

⁹ Тара — восточный музыкальный смычковый инструмент

¹⁰ Дай-ка поцелую тебя (арм.)

¹¹ Трехи — деревенские постолы из воловьей шкуры

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.