Однако это частое исчезновение Цихлы в лесу насторожило врагов, иностранных и «наших».

– Нужно осторожно проследить, что там происходит, потому что это очень хитрый ребенок...

Но осторожности не потребовалось.

Староста деревни, правая рука нацистов, сослужил свою последнюю службу «на благо отечества».

Когда перед самым рождеством Христовым Цихла продолжала свою игру, за мячом побежали нацисты – их и «наши», – остановили мяч, остановили и ее. И обыскали.

Они нашли спрятанный в волосах маленький клочок бумаги.

– Иди сюда, мой цыпленок, – позвал ее староста. – Кто тебе это дал?

– Я сама это написала.

– Но что ты понимаешь в таких вещах?

– Мы все понимаем.

– А какие игры ты еще знаешь?

_________

1 Цихла – по-гречески дрозд. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2 Речь идет о начале II мировой войны, когда Греция боролась против фашистской Италии.

– Все. И бегать. И прыгать. И петь. И влезать на деревья, разорять гнезда и вытаскивать оттуда птенцов.

– А ну-ка, заберись на это оливковое дерево, а мы посмотрим.

Через одну секунду Цихла была на верхушке дерева.

– Ты сказала, что умеешь петь... Ну-ка, напой нам какой-нибудь мотив, а мы послушаем.

И Цихла запела чистым детским голосом:

– Черна ночь в горах...

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.