Мне бы остаться с тобой…

Иржи Швейда| опубликовано в номере №1208, сентябрь 1977
  • В закладки
  • Вставить в блог

– Давай! – крикнул я.

Машина приближалась. Я перевел дух – Гарик был уже на середине мостовой. Потом вдруг автомобиль мелькнул мимо, Гарик взвизгнул и исчез с дороги, а машина просвистела и победно удалилась.

Гарик лежал на разделительной полосе из гравия с пучками пыльной травы. Он не стонал. Я нагнулся к нему. Он просительно на меня посмотрел:

– Оставь меня лежать здесь...

Это было ужасно. Помощи ждать было неоткуда. Никто и ничто не могли ему помочь.

– Больно? – спросил я.

Он тяжело и с болью выдохнул:

– Собачья жизнь...

— Зачем ты так рисковал? Он усмехнулся с усилием:

— Ведь он поддал газу и выехал на середину...

Я молчал, сдерживая слезы, чтобы Гарик не увидел и не почувствовал, что его ждет. Он снова на меня посмотрел, просительно и настойчиво.

— Ирко, не бери ее туда, а?

— Не возьму. Ну ее...

Он умер, положив морду мне на ладони. Нос у него был горячий и сухой, словно выжженная степь. Было великолепное лето. Солнце сияло. Палило немилосердно. Машина, которую я ждал, проехала.

– Ты был такой ловкач, Гарик, – сказал я, и мне пришлось вынуть платок.

Я взял его на руки и понес наверх. Шел я медленно, мне было страшно, что я должен где-то его похоронить, что я останусь в доме совершенно один.

Перевела Татьяна Большакова.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 6-м номере читайте об одном из лучших режиссеров нашей страны Никите Сергеевиче Михалкове, о  яркой и очень непростой жизни знаменитого гусара Дениса Давыдова, об истории любви крепостного художника Василия Тропинина, о жизни и творчестве актера Ефима Копеляна, интервью с популярнейшим певцом Сосо Павлиашвили, детектив Ларисы Королевой и генерал-лейтенанта полиции Алексея Лапина «Все и ничего и многое другое.



Виджет Архива Смены