- Что? - спросил переводчик повышенным тоном.

Старик молчал.

- Ну? - повторил сам офицер.

- Нету у меня лодки, - сказал старик.

Переводчик обратился к офицеру. Тот сделал утвердительный знак, и ефрейтор стал «переводить» обычные в таких случаях угрозы. Потом он пошел на хитрость.

- Вы любите рыба? - спросил он.

- Кто ж ее не любит, - ответил старик.

- Вы есть богатый человек? Вы покупали рыба... этот... лафка?

Старик даже плечами пожал. Вот чудаки! И кивнул на речку.

- О! Ви сами поймайт рыба?

- А какое тут диво - рыбу поймать.

- «Диво»? Надо говорить просто. Вы поймайт рыба?

- Ну, поймайт.

- Очень хорошо. Лоттка! - громко крикнул переводчик.

- Вот ты чего петлял! Говорю, нету лодки. Я ее, рыбу-то, с берега ловил.

Лобастый подвел старуху. Переводчик объяснил ей, что немецкой армии нужны лодки и что если она будет неблагоразумна и не отдаст лодку, то ее муж будет казнен.

Старуха стояла молчаливая, угрюмая, смотрела на мир глазами строгого судьи.

- Ба-атюшки! - проговорила она с горьким удивлением.

Офицер приказал нетерпеливо:

- Лоттка.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.