Перевод с урду В. Байдаков

Боль в животе была нестерпимой. Завывая, я катался по постели, а иногда взлетал на несколько футов над кроватью. Моя мать, жена и тетка, глядя на меня, пришли к единодушному мнению: «Еще один такой прыжок, и кровать разлетится в щепки!» Посоветовавшись, они почли за лучшее связать меня. Что касается моей жены, то она была очень рада этому решению, так как уже на второй день после свадьбы предпочитала видеть меня связанным.

Когда я был прочно стянут веревкой, женщины принялись совещаться: какого же доктора позвать ко мне?

- Доктора Тарпатхи нам нельзя вызывать, - сказала моя мать. - Ты, вероятно, помнишь, Джамуна (Джамуна - моя тетка), когда мы вызывали к тебе доктора Тарпатхи, нам пришлось заплатить ему за визит шестьдесят рупий.

- Шестьдесят рупий! - воскликнула тетка. - Этому шарлатану - шестьдесят рупий! Да он же совсем и не лечил меня!...

- Умираю! - кричал я.

- Лучше бы мне умереть! - бушевала тетка. - За что вы отдали ему шестьдесят рупий?

- Ох, о - о - ох! - стонал я.

- Да замолчи ты! - сердито прикрикнула на меня жена. - Ведь для тебя стараемся...

- Нет, ты скажи! - кричала тетка, хватая жену за руку. - За что вы отдали этому собачьему хвосту шестьдесят рупий? Я вылечилась своими средствами. Целую неделю пила настой из травы.

- Да, но, кроме этого, вы пили еще и по полтора литра молока в день, - напомнила моя жена.

- Это я - то пила молоко? - завизжала тетка. - Да чтоб твои бесстыжие глаза лопнули! Где у тебя совесть?

- Если уж говорить о совести, - вспылила жена, - так это вы ее потеряли! Живете у нас шестой месяц, а об отъезде даже и не заикаетесь.

Тетка схватила палку и набросилась на мою жену. Мать попыталась ее остановить. Тогда тетка кинулась на нее. Между сестрами завязался жестокий бой. Я стонал, катаясь по постели, но никто уже больше не обращал на меня внимания.

Наконец, окончательно обезумев от боли и испустив пронзительный крик, я потерял сознание. Тогда жена опомнилась и побежала за доктором. Она отдала доктору Тарпатхи свой золотой браслет и привела его с собой.

Прежде всего доктор Тарпатхи освободил меня от пут, а потом, просунув ложечку между зубами, попытался открыть мне рот.

- Что случилось? - спросил он.

- Умираю! - прохрипел я.

- Ну, это не страшно, - заверил меня доктор. - Чем ты болен?

- Как же так! - возмутился я. - Деньги получили, а теперь у меня же спрашиваете, чем я болен!

• Страницы:
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.