– Сердечных капель или, лучше, чего-нибудь успокаивающего нет? Я по-английски ни бум-бум, а она ему еще час не даст сказать...

– Колье было подарено миссис Канингам в день конфирмации, – врезался, наконец, в синхронный перевод лощеный паренек. С акцентом говорит паренек.

Американка, не снижая темпа изложения, вдруг заплакала, лицо у нее мгновенно стало старое, мятое, в красных пятнах.

– Она никогда его не снимала, – объяснил Скуратов. – Это старые бриллианты из Африки...

– ...Колье подарил бабушке мисс Канингам, урожденной Ван ден Гейт, ее жених лорд Мауктботтен, – включился переводчик. – Лорд Мауктботтен был военно-морским атташе Великобритании в Вашингтоне...

Скуратов, с трудом сдерживая смех, переводит мне:

– Впоследствии их помолвка расстроилась из-за того, что лорд был протестантом, а Ван ден Гейты – убежденными католиками...

– Зря смеешься, – негромко сказал я ему. – Можно сказать, из-за религиозного фанатизма не сложилась жизнь, а мы имеем это головоморочение...

– ...Колье было куплено в свое время в Лондоне, на аукционе в салоне Сотби, – пока что гнал подстрочник переводчик.

– Ё-мое! – восхищенно воскликнул Задирака. – Во дает! Полный сикамбриоз!

Я подмигнул Скуратову, и он решительно перебил американку:

– Джаст э момент! Уан минэтс оф...

– Как выглядело колье? – спросил я.

– Хау ту бриллиентс лук? – нырнул Скуратов, как в реку, в нескончаемый рассказ мисс Канингам.

И как столб брызг и пены, вопрос вызвал новый поток слез и слов.

– Если я правильно понял, – сказал Скуратов, – это платиновая ветка с бриллиантовыми цветами...

– Где она гуляла в парке? – попытался выяснить я.

Пошли долгие мучительные объяснения. Рита спросила меня:

– А как же Юнгар будет искать металлический предмет?

– У металла есть запах, просто его обычные собаки не улавливают. А Юнгар нам столько гильз, ножей, ключей и монет перетаскал – хватило бы на целый трактор!

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• …
• 15
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.