Старик Кулам силки на птицу ставил
И ровно через сутки проверял.
Но каждый раз, укрывшись за кустами,
Его добычу поедал шакал.
Тогда старик пришел к силкам до срока -
В петле тетерка жирная была.
- Вот славный ужин! - И Кулам зачмокал.
Но по дороге встретился мулла.
Мулла вздохнул: «Эх, мне бы эту птицу!»
«Возьму ее!» - подумал ловкий плут.
Стал за здоровье старика молиться.
Молился час.
- Дай птицу мне за труд!...
Послав святоше мысленно проклятья,
Старик Кулам смиренно вслух сказал:
- Возьми, мулла, но буду все ж считать я,
Что эту птицу тоже съел шакал...
Перевод с татского А. Стоврацкий.
В 6-м номере читайте об одном из лучших режиссеров нашей страны Никите Сергеевиче Михалкове, о яркой и очень непростой жизни знаменитого гусара Дениса Давыдова, об истории любви крепостного художника Василия Тропинина, о жизни и творчестве актера Ефима Копеляна, интервью с популярнейшим певцом Сосо Павлиашвили, детектив Ларисы Королевой и генерал-лейтенанта полиции Алексея Лапина «Все и ничего и многое другое.