- Выслушай меня, и ты все поймешь, - продолжал он. - Я хотел сказать, что если человек смог создать звезду, то он сможет сделать все что угодно. Но для этого нужно без устали работать, бороться и верить. Я убежден, что если бы русские ученые не верили в то, что было задумано ими, они никогда не достигли бы успеха. Что значит вылечиться от астмы или найти работу по сравнению с тем, что они сделали!
- Значит, звезды были неправы? - обрадовалась Шила. - А не забыл ли ты, какое сегодня число? Сегодня как раз пятое октября!...
В этот же день Шила повела своих учеников в университетскую обсерваторию. Каждый горел нетерпением скорее увидеть маленькую луну. У телескопа образовалась такая толкучка, что Шила уронила на паркет очки, и стекла разбились вдребезги.
- Смотрите, смотрите, вон она!...
Как Шила ни напрягала зрение, но без очков ей ничего не удалось разглядеть. Она видела только расплывчатые пятна звезд. А между тем спутник уже промчался по небосклону и исчез за горизонтом, чтобы совершить свой следующий оборот вокруг Земли.
- Я видел его. Он круглый и плоский, как блюдечко! - с восторгом сказал один из учеников.
Но другой решительно опроверг его утверждение:
- Нет, ты неправ! Я тоже видел его. Он продолговатый, как косточка манго!
- А я говорю тебе, что он похож на блюдечко!
- Нет, нет! Он похож на косточку манго!
- Госпожа учительница, скажите, на что похож спутник?
- Мне показалось, дети, что он похож... что он похож на зеленый автомобиль, - сказала она с улыбкой.
Перевод. Л. Морошкина.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.