Он жаждал справедливости служить.
Но прежде чем успел он к бою сердце обнажить,
Умер двадцати четырёх лет.
Иржи Волькер не дожил до победы и торжества народно - демократической Чехословакии, но народы Чехословакии гордятся своим верным сыном, искусство которого и сегодня служит духовному вооружению народа.
Творчество Волькера дорого всем, кто борется за мир. свободу и независимость. Оно особенно близко нашей молодёжи, активно строящей новое, коммунистическое общество, о котором так страстно мечтал поэт.
Произведения Волькера широко известны и за пределами Чехословакии: они переведены на русский. украинский, болгарский, польский. английский, немецкий и другие языки.
Государственное издательство художественной литературы отметило пятидесятилетие со дня рождения поэта (29 марта 1950 года) выпуском сборника его избранных произведений (к сожалению, не все переводы одинаково удачны).
Советские читатели с глубоким интересом ознакомятся с своеобразным и целеустремлённым, глубоко человечным творчеством одного из зачинателей чешской пролетарской поэзии.
В 6-м номере читайте об истории непростых отношений Александра Блока и Любови Менделеевой, о том, как сложилась жизнь в России второй жены Павла I принцессы Софии Доротеи в крещении Марии Федоровны, о жизни и творчестве Эрнеста Хэмингуэя, интервью с 14-летним, но уже популярным актером Мироном Лебедевым, новый детектив Наталии Солдатовой «Черный человек» и многое другое.