Люди снова обрели мужество.

Молодая девушка выбросила из машины кольцо, надетое во время помолвки. Женщина оторвала лоскут от своего платья: у неё больше ничего не было. И эти «посланцы» кружились на майском солнце.

Машина мчалась всё дальше, оставляя позади себя мир живых - людей, дома.

- Марион, помнишь, я однажды рассказывала тебе: кварталы нищеты, дети, старики... За них мы сейчас умрём. Они, Марион, они - Греция.

Машина подъезжала к кипарисам. Вдруг стало пасмурно. Они доехали до поля и вышли. Стрелы указывали дорогу к месту казни. Смертники увидели перед собой стену.

«Когда я была маленькой, мне хотелось быть мужчиной, и я завидовала Фифиносу, - думала Поликсена. - Я умру, как умирает мужчина».

Смрад сдавил ей горло.

В тот ужасный год перед стеной в Кайссариани скоплялись трупы, один поверх другого.

Её группа вышла вперёд. Они стали один около другого вдоль стены, как книги на полке. Поликсена была обнажена до пояса. Перекрёстный огонь из двух английских пулемётов изрешетил её насквозь.

Люди, убившие Поликсену, были иностранцы; они пришли с северных островов. А те, кто убирал тела убитых, были её соотечественники - опустошённые, хладнокровные звери без души и сердца.

На холмах Кайссариани рупор кричал: «Мщение! Мщение!»

Где - то далеко били в колокол, и люди, сжимая кулаки, бежали навстречу друг другу??

Перевод Л. Лежнева.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.