- Моя жена приходила сегодня, - продолжал Билл. - На заводе готовы взять меня обратно. Я велел передать, что выйду в понедельник утром. Как я рад буду вернуться на работу!

Доктор продолжал молчать, и Билл, испугавшись, как бы не показаться неблагодарным, поспешно добавил:

- Я хорошо отдохнул за эти недели, и отношение ко мне было самое хорошее, но мне хочется обратно на работу, доктор. У меня семья, и моя жена и дети умрут с голоду без меня, и я не могу позволить себе тратить время попусту. Вам, доктор, это, наверно, знакомо по вашей собственной работе.

Доктор подошёл к двери и тихо позвал:

- Сестра, зайдите-ка сюда.

Она вошла и стала у стола с астрами. Она посмотрела в лицо Билла. Он казался совсем другим без повязки и даже моложе, чем она думала раньше. Глаза у него были какие-то особенно круглые, карие, чистые, как у ребёнка. Они смягчали его грубые руки, скуластое лицо и жёсткие, торчащие волосы. Глаза совершенно преображали его. Сестра подумала, что, только увидев их, можно понять, какой он человек. Билл снова улыбнулся, слегка выпятил губы и повернул голову в сторону доктора.

- В чём дело? - спросил он шутливо. - Чего же вы ждёте? Надеюсь, вы не ищете там нищенскую суму для слепого. Ну, доктор, не мучьте меня, я ведь могу так и не узнать без света, как вы выглядите.

Тогда доктор заговорил.

- Ростом я около пяти футов, восьми дюймов, - начал он своим неуверенным, участливым голосом. - А весу во мне около ста семидесяти пяти фунтов, так что вы можете себе представить, каким я становлюсь толстяком. Мне исполнится весной пятьдесят два года, и я уже начал лысеть. Я ношу серый костюм и коричневые ботинки, - он на мгновение замолк, как бы для того, чтобы убедиться в правильности своих слов. - Сегодня на мне синий галстук, - продолжал он, - тёмно-синий галстук с белыми крапинками...

Перевод с английского В. Лимановской

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.