– Как Пакстон? – спросил Эррера.
– Я впрыснул ему Дрон-3, – сказал Стилмэн. – Все будет в порядке.
– Он славный малыш, – сказал Эррера.
– Думаю, это шок, – сказал Стилмэн. – Когда он придет в себя, я посажу его считать алмазы. Лучшей терапии, по-моему, не придумаешь.
Эррера ухмыльнулся, и лицо его начало обретать нормальный оттенок.
– Теперь, когда все уже позади, я бы и сам с удовольствием посчитал алмазы. – Вдруг его длинное лицо посерьезнело. – Не могу я все-таки понять, Стилмэн, какому черту и зачем это могло понадобиться? Хоть убей, не понимаю.
Большой Праздник скаутов был изумительным зрелищем. Отряд № 22 – «Парящий сокол» – показал небольшую пантомиму, изображавшую покорение Элбоная. Отряд № 31 – «Отважные бизоны» – был одет в боевую форму пионеров.
Во главе «Охотников на мирашей» стоял Дрог, теперь уже разведчик первого класса. Он держал знамя отряда, что считалось знаком высшей чести, и все громко приветствовали его.
Потому что на флагштоке гордо развевалась шкура настоящего взрослого мираша, и все ее «молнии», клапаны, пуговицы, застежки и кобуры весело и ослепительно сверкали на солнце.
Перевод с английского Александра Санина.
В 5-м номере читайте о писателе, поэте, сценаристе, педагоге, одном из основателей постмодернизма в русской литературе Андрее Георгиевиче Битове, о Герое Советского Союза Зинаиде Туснолобовой, награжденной Международным Комитетом Красного Креста медалью Флоренс Найтингейл, об одном из четырех полных георгиевских кавалеров за всю историю России Иване Ивановиче Дибиче-Забайкальском, окончание детектива Ольги Степновой «Вселенский стриптиз» и многое другое.