Вильяфрия

Мануэль Д Бенавидес| опубликовано в номере №286, октябрь 1936
  • В закладки
  • Вставить в блог

Закрой глаза, прохожий! Потому что, если не закроешь глаз, ты закричишь и потребуешь ружье. А что с тобой будет, если ты получишь ружье, но не найдешь патронов, чтобы расправиться с палачами? Закрой глаза, прохожий!

Так палачи реакции расстреливали астурийских революционеров.

И все революционеры знают, что их ждет та же участь, если они не победят. Реакция шлет свои войска из африканских колоний, попирая все человеческие законы.

На холме стояла деревня. В деревне были дома. Деревня без жителей - не деревня. Вильяфрия перестала быть деревней. В ней побывали колониальные войска.

В Вильяфрии не слышно человеческого голоса: только невнятно журчит родник, а со ступенек домов медленно капают красные капли, свертываясь на второй или третьей ступени.

Вильяфрия - деревня с домами мертвецов. Те, кому удалось спастись, бродят по полям и сквозь слезы, застилающие глаза, силятся разглядеть родной дом, куда они не смеют вернуться из страха перед маврами.

Через Вильяфрию прошли колониальные войска...

Перевод с испанского И. Лейтнер.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 6-м номере читайте об одном из лучших режиссеров нашей страны Никите Сергеевиче Михалкове, о  яркой и очень непростой жизни знаменитого гусара Дениса Давыдова, об истории любви крепостного художника Василия Тропинина, о жизни и творчестве актера Ефима Копеляна, интервью с популярнейшим певцом Сосо Павлиашвили, детектив Ларисы Королевой и генерал-лейтенанта полиции Алексея Лапина «Все и ничего и многое другое.



Виджет Архива Смены