- Кранк?.. Больно. Йой, ой!... Млеко. Млеко гут!... - и заспешила на кухню, загремела там посудой, наверное, собираясь греть молоко.

Оставалось двадцать пять минут. Бражкин бросил на кухне «Доброй ночи!» и выскочил к машине. Уже трогаясь от домика, увидел, как выбежала бабка к калитке с кувшином в руках.

Снег повалил густой, мягкий, пушистый, и - битте - дритте! - перед самым шоссе забуксовало заднее колесо. Одно, потом другое. Сдал назад, взял разгон - ничего не выходит!... Подложил фуфайку, хорошо что старшины вблизи нет, а то попало бы на орехи! Э, что одна фуфайка, тут бы их десяток! Что ж, надо браться за цепи.

А снег все лепит глаза. Мокрая резина, цепи скользят меж пальцами... Так всегда, когда спешишь... Не закрывая дверцу, включил мотор и дыхание затаил - нет, на этот раз тронулся с места.

Под колесами уже шоссе. Который же час? Взглянул на освещенный циферблат. Ну вот, уже восемь. Помахай, Бражкин, графику платочком - и... здравствуй, гауптвахта!

У ворот лейтенанта не было. Проехал тихо, без сигнала. Около гаража ожидал - старшина. Может, пронесет.

- Прибыл?

- Прибыл, товарищ старшина.

- Прибыл на губу?

- На губу так на губу...

- Поужинаешь и собирайся. Сутки заработал... Приказ лейтенанта, знаешь... - Старшина глянул на его грязные сапоги и протянул пачку сигарет. - На, покуришь, чтоб твоя австриячка дома не грустила.

- Товарищ старшина, какая там...

- Знаю, знаю, - перебил старшина. - Погодка, только ведьме танцевать... Иди - ка, пока лейтенанту на глаза не попал.

Утром старшина зашел на гауптвахту.

- А там твоя австриячка около проходной уже час околачивается. Знать ничего не хочет, подай ей шофера с больным горлом. Молоко принесла и никому не дает. «Вас, - говорит, - много, на всех не имею: коза капут...» Иди возьми, да в другой раз молоденькую подбирай!

Оба громко рассмеялись.

Перевод с украинского. А. Белановский.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.