- Товарищи по классу! - звенит на всю улицу первая фраза, а затем, слово за словом, фраза за фразой, резко, безжалостно последовало перечисление всего того, что переживал ежедневно каждый пролетарий - рабочий или работница на табачной фабрике: долгие часы работы в пользу фабриканта, ради автомобилей господина предпринимателя голодное существование. Заработная плата ради дивидендов, эксплуатация ради акций и процентов хозяина!

Стефен больше не чувствовал боли, не замечал кашля. Ненависть отодвинула все, и он знал, так же как и толпа за ним, как каждый отдельный человек, что все сказанное было правдой. Он знал, что борьба, классовая борьба - необходимость, что классовая борьба - реальный факт. Оратор на решетке снова начал:

- Товарищи!... Но в этот момент за углом раздался свисток полицейского. Палки, простые и резиновые, заплясали. Толпу оттеснили. Стефен еще увидел, как двое в зеленой форме схватили, стащили оратора с решетки и куда - то его поволокли, затем на его голову упала резиновая палка; он отскочил наполовину оглушенный и внезапно очутился за воротами фабрики. Сирены выли. Начало работы. В цеху машины стояли. Газета переходила из рук в руки, один рабочий читал, другие слушали. Напряжение становилось все более невыносимым, волнение росло, горечь вырывалась наружу. Крики становились громче и требования, давно приглушенные, проглоченные, задавленные требования слышались в напряженной атмосфере. Рассвирепевший надсмотрщик бегал от одной машины к другой.

Наконец машины пущены в ход, конвейер пошел, завертелись колеса. В руках Стефена все еще был белый листок, и он читал. Вдруг кто - то ударил его сзади, еще и еще. За ним стоял председатель фабрично - заводского комитета. Злоба так и кипела в нем, пенилась на углах губ, голова тряслась. Он вырвал газету из рук Стефена и поднял кулак, опять и опять...

- Красная коммунистическая свинья, дрянь! - зарычал он и ударил Стефена кулаком в грудь.

Перед глазами Стефена пошли круги. Он закачался, нагнулся, из его рта вырвалась теплая струя, теплый кровавый ручей...

Он еще услышал расстроенный голос:

- Вот еще история! И другой, совсем тихо, четко сказавший:

- Классовая борьба! И Стефен умер.

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО - Б. С. БОЛЕСЛАВСКОЙ.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.