— Я требую, чтобы вы относились к нему с должным уважением! Полицейский стал красен, как свекла.

— Это... это...

Он не находил слов.

— Влепи этой обезьяне покрепче, раз он не хочет подниматься! — заорал белый молодчик, грубо хватая Карли. — Вставай, ты, черный ублюдок!

Карли крепко ухватился за скамейку, за свою скамейку. Теперь уже не один, а много людей тащили его. Он стал яростно отбиваться и вдруг почувствовал тупую боль. Кто-то ударил его в глаз. Лицо распухло, пошла кровь. Он продолжал бороться, не вставая со скамейки. Полицейский защелкнул наручники на запястьях Карли и попытался поднять его на ноги. Карли упирался. На него обрушилось еще несколько ударов. Наконец он расслабил мышцы и медленно встал. Продолжать борьбу было бесполезно. Теперь надо улыбнуться. Он бросил свой вызов и чувствовал, что победил. А что будет дальше, неважно.

— А ну, пошевеливайся, свинья! — крикнул полицейский, проталкивая Карли сквозь толпу.

— Ладно уж! — в первый раз за все время проговорил Карля и гордо поглядел на полицейского, как и пристало глядеть ему, осмелившемуся сесть на скамью «только для европейцев».

Перевел с английского В. Коткин

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.