До тех пор, пока на воротах тюрьмы для юных преступников будет висеть столь утешительное объявление, мы можем спать спокойно. Но спокойно ли проведут свои ночи те английские лорды, которые, отводя своих сыновей и дочерей в школу, будут читать на воротах: «Порка разрешена. Утром для детей, вечером для их родителей».

Вспоминая взбалмошные годы своей юности, я не в силах строго судить современную молодежь. Нас было дома восемь ребят, а у мамы тяжелая рука. Порой мне доставалось и за других. Но, несмотря на это, я никогда не питал обиды на мою мать. По-другому обстояло бы дело, если бы порку задал ректор школы или какой-нибудь сосед. Она родила бы во мне горечь и жажду мести, в то время как мамина прививала своего рода понимание. Вот поэтому-то я и пытаюсь понять современных молодых людей, которые издают радостное ржание, обнаруживая на верхней губе первые признаки пробивающейся растительности.

Наблюдая за тем, как юнец вступает в борьбу с переломным возрастом в фойе Хельсинкского железнодорожного вокзала, который служит в последнее время местом встреч для молодежи, я проникаюсь глубоким сочувствием к этому юнцу. Вполне естественно, что он разболтанно прислонился к стене, так как ученикам уже со школьной скамьи внушают: не надо напрягаться. Его челюсти перемалывают жевательную резинку, потому что в какой-то книге он читал, что это национальный спорт американцев, а он стремится подражать великосветским примерам. Вполне понятно также, что во рту у него сигарета, ибо она завышает возраст и воспитывает героическое презрение к смерти: он слышал, что курение содействует развитию рака легких и склероза. Не следует удивляться, что, целуя девушку в человеческой сутолоке или в каком-нибудь темном закоулке, он держит руки засунутыми в карманы: он научился этому «крутосваренному» стилю в гангстерских кинофильмах, запрещенных для детей, но увиденных им вместе с родителями.

весьма естественно, что он бросает презрительные взгляды на полицию, потому что он регулярно читает детективные и уголовные рассказы, завезенные из-за границы, в которых полицейских изображают глупцами, а преступников героями. Не менее естественно, что время от времени он похищает мотоциклы, так как у него их нет, а в газетах он читал, что кража велосипедов - смехотворная детская забава, особенно в странах с высоким уровнем жизни.

Тони Куртис и Тарзан - прообразы его героев, и поэтому он боится зайти в парикмахерскую, где шерсть с его головы, несомненно, сняли бы даром. В присутствии девушек он напевает в миноре, потому что на экране он видел, как супермены ударяются в сентиментальность. В воскресенье вечером он отплясывает рок-н-ролл в молодежном кафе, а в понедельник утром тащится на работу. Живет он нереальной жизнью, мечтая быть лет на пять старше, сантиметров на десять выше и таким же богатым, как исполнитель рок-н-ролла Элвис Пресли. Я не в силах осудить его поведение потому, что он выучился на «пятерки» подражать заграничным примерам.

К счастью, поговорка гласит: «Чего в молодости наберешься, то к старости позабудешь» . Хочется верить, что молодежь моего родного города к тому времени, когда на подбородке у нее пробьется настоящая мужская борода, найдет сама себя и забудет свои нынешние идеалы.

Перевод с финского А. Бородавкина.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.