Джон Д. Макдональд. «Я буду наряжать ее в индиго»

Джон Д. Макдональд| опубликовано в номере №1745, март 2010
  • В закладки
  • Вставить в блог

- В целом, они люди как люди. Большинство из них не создают никаких проблем, но, как и везде, находятся пьяницы и дебоширы, а есть и такие, которые своим образом жизни доводят себя до состояния, когда им требуется срочная помощь.

- Он получает задания о розыске каких-то конкретных студентов? - не унимался Майер.

- Он говорит, что американское посольство посылает запросы в федеральную полицию, а оттуда вся информация поступает сюда. Потом проверяются регистрационные списки в каждом отеле, мотеле и трейлер-парке, и, если студента находят, ему предлагают связаться с посольством в Мехико.

- А эти списки сохраняются?

Я поздравил Майера с блестящей идеей, а когда мы вернулись в город, сержант Мартинес принес в машину пачку отпечатанных запросов из посольства, всего около сорока штук.

- Он говорит, это все, что набралось за год до настоящего времени, - пояснил Энелио.

Майер остановился на одном листке и передал его мне.

«Запрос о местонахождении Карла Сейшенса, возраст двадцать два года, пять футов одиннадцать дюймов, сто сорок фунтов, нормального телосложения, волосы светлые. В случае обнаружения просьба сообщить по адресу: Американское посольство, код 818, мистеру Лорду».

На том же листе были какие-то сокращения и цифры, сделанные красными чернилами. Энелио попросил сержанта объяснить смысл и назначение этих записей, а затем перевел нам.

- Седьмого июля утром у двери одного из домов на Артеага-стрит обнаружен труп молодого человека. В карманах у него ничего не было, скорее всего, все вытащили дети, решившие, что он пьян. Если бы его одежда не была такой драной и грязной, они забрали бы и ее. Доктор взял кровь на анализ, и выяснилось, что причиной смерти послужила сверхдоза опиатов. Выяснилось также, что ночевал он в конурке, которую соорудил из картонных ящиков у задней стены одного из базарных ларьков. Владелец ларька запирал некоторые его вещи для сохранности. Среди них был футляр с гитарой и некоторыми документами.

Лейтенант позвонил в американское посольство в Мехико и сообщил о случившемся. Тело было отправлено самолетом сестре умершего, проживающей в Атланте, штат Джорджия.

Мы поблагодарили сержанта за потраченное на нас время, а Энелио пожал ему руку тем особым способом, когда нужно незаметно передать из рук в руки сложенную банкноту.

Когда мы отъехали, я сказал, что хотел бы возместить Энелио стоимость «подарка».

- Странный ты человек, Макги. Который час? Уже пять! Так, мы с Майером оставляем тебе машину, а к тому моменту, когда ты приедешь в отель «Виктория», ты найдешь нас под тентом у бассейна, где мы будем любоваться симпатичными пташками в узеньких мокрых бикини.

Глава 7

Встретившись в отеле и выпив пару коктейлей, мы с Майером снова сели в машину и поехали в город. На центральной площади народу было столько, что нам достался столик только в самом конце террасы. К тому времени, когда мы заказали выпивку, откуда ни возьмись возникла рыжая девица, которую мы видели вчера в студенческой компании, и плюхнулась на стул рядом с нами.

- Ну и ну! Майер, ты только посмотри! Вся чистенькая и свеженькая, прямо как на картинке.

- Хочу сказать, что ваш дурацкий спектакль я не оценила. Я знаю, кто вы такие. Вонючие частные ищейки. Частные свиньи нашего замечательного общества приперлись сюда делать людям разные гадости.

Майер наклонился к ней.

- Послушай, дорогая моя, и поверь мне. Мы приехали сюда, оказывая любезность моему другу, чтобы узнать, как умерла одна милая девочка. Ты сейчас так царапаешься и дерзишь, потому что у тебя на душе кошки скребут. Сдается мне, на твою долю пришлось больше, чем ты была способна выдержать. Если могу тебе чем-то помочь, просто скажи, что тебе нужно.

- Господи! - тряхнула головой рыжая. - Я сейчас сдохну. Подумать только - мне может понадобиться помощь от вас! - Она весело рассмеялась, но постепенно ее смех становился все тоньше и пронзительнее, пока, наконец, не сменился протяжным стоном, перешедшим в глухие рыдания. Сгорбившись на стуле и дрожа, девушка уткнулась лицом в ладони, стараясь не привлекать к себе внимания.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 4-м номере читайте о знаменитом иконописце Андрее Рублеве, о творчестве одного из наших режиссеров-фронтовиков Григория Чухрая, о выдающемся писателе Жюле Верне, о жизни и творчестве выдающейся советской российской балерины Марии Семеновой, о трагической судьбе художника Михаила Соколова, создававшего свои произведения в сталинском лагере, о нашем гениальном ученом-практике Сергее Павловиче Корллеве, окончание детектива Наталии Солдатовой «Дурочка из переулочка» и многое другое.



Виджет Архива Смены

в этом номере

Деревянное «кино» Кустурицы

Зачем знаменитый сербский режиссер построил собственный город

Бабушка-Он-Лайн

История о том, как в Петербурге старушек и стариков подключили к Интернету