- Так как мой отец, Выдра, стареет, а шаман Сколка больше не существует - я объявляю себя и вождем и шаманом, и с этого дня я буду вами править, о, люди племени... И если кто из вас хочет мне противоречить, пусть он это сделает сейчас передо мною!
- Я подождал, но никто не сказал ни слова. Я снова закричал:
- О, я попробовал крови! Теперь пусть мне принесут мяса - я голоден. Пошире раскройте все кладовые и готовьте великолепное празднество. Будьте радостны!... Оставьте похоронные песнопения!... Празднуйте мою женитьбу!
- И пускай приведут юную Казаан, ту, которая будет матерью детей вождя Лон!
- Услышав эти слова, мой отец, Выдра, стал плакать, как женщина, ибо он был стар, и обнял мои колени своими руками.
- С этого дня я сделался вождем и шаманом моего племени. Я был окружен почестями и все воины склонялись перед моей волей...
- До прибытия парохода, - подсказал Мутзак.
- Увы, да, - сказал вождь Лон, - до прибытия парохода...
Перевел Морис Д.
В 4-м номере читайте о женщине незаурядной и неоднозначной – Софье Алексеевне Романовой, о великом Николае Копернике, о жизни творчестве талантливого советского архитектора Каро Алабяна, о знаменитом режиссере о Френсисе Форде Копполе, продолжение иронического детектива Ольги Степновой «Вселенский стриптиз» и многое другое.