На этот раз все поняли, что означает его последнее слово, и напустились на него:

- Не с возможно, да будете неутрален.

- Пан не может быць неутрален. Швейцарец слушал и пожимал плечами.

К счастью, тут был цыган Дано:

- Арбайт, лос, лос!... Работать, живее!... - Это он запомнил ещё с тех времён, когда сидел в гитлеровском концлагере...

Итак, выяснилось, что швейцарец был за «арбайт», но «производительность труда» и «социализм» были ему не по душе.

В конце концов, это - его личное дело. Но тут его задел за живое итальянец, который понимал его больше, чем другие. Они довольно долго резались друг с другом, пока швейцарец не сказал, показав на нашу стройку:

- Айне вохе.

«Что ж, прекрасно, расшевелили и швейцарца, - подумал я, - он просит неделю срока... Вопрос только в том, управимся ли мы...»

После этого на нашем участке состоялось большое собрание. Людей на нём было немного, но спорили они довольно долго и жарко. Тут, как и тогда, когда приходила Анечка, мы сразу же все начали хорошо понимать друг друга. Возьмёмся покрепче за работу - и швейцарцу будет капут... Анечка каждый день забегала к нам поболтать. Сами понимаете, что станет с девушкой, когда ей вдруг единодушно объяснится в любви столько людей разных национальностей!

Рисунок В. Васильева.

Иногда, впрочем, дело походило на то, что назревает международный скандал. В таких случаях нас здорово выручал этот «нейтрал», швейцарец. Он был полноват и на девушек не заглядывался. Но, примиряя ребят, он сам подсаживался к Анечке.

Швейцарец стал захаживать к нам всё чаще, хотя все мы постоянно твердили ему, что он не может быть нейтральным. Он же всегда молча пожимал плечами. Однажды швейцарец признался:

- Возможно, есть кое - что в этом социализме, - и, понизив голос, добавил: - Но, понимаете, я должен быть осторожен...

Короче говоря, этот швейцарец осторожничал. И я подумал: «Хорошенький же у них там получается нейтралитет, если на своей родине «нейтрал» должен крепко держать язык за зубами!»

Я хотел бы, чтобы вы посмотрели, как закончилась эта неделя. Мои ребята потрудились на славу. Вавилонская башня была наконец построена. Швейцарец также сдался. Ребята украсили нашу башню цветами и на большом листе бумаги написали понятное всем слово:

«Мир - pokoj - расе - bёкё».

А у самого верха колонны, на стремянке, - стоял швейцарец. Большой кистью он выводил рядом своё: «Frieden».

Ведь в этом вопросе даже «нейтрал» не может оставаться нейтральным.

Сокращённый перевод с чешского Георгия Шубина.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• следующая

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.