По субботам окружной прокурор Маркхейм до полудня работал у себя в офисе, и в дом Вэнса прибыл после двух часов дня. Вэнс принимал Маркхейма в кабинете.
- Вот для чего я вызвал тебя, друг мой, - начал он, доставая из кармана анонимное письмо и передавая Маркхейму.
Маркхейм прочитал его и пренебрежительно бросил на стол.
- Ну и что? Неужели ты намерен принимать это всерьез?
- Всерьез или в шутку, - ответил Вэнс, - но этот эпистолярий явно что-то знает.
- Да Бог с тобой, дружище, - усмехнулся Маркхейм. - Письма подобного сорта мы получаем чуть ли не каждый день. Если уделять им внимание, то работать будет некогда. Профессиональный склочник занят любимым делом, и я не намерен вникать в его причуды.
- Честно говоря, я не уверен, что это – плод больного воображения. Тут какая-то загадка, мистификация. У меня такое чувство, что некто сам замышляет зло, и в то же время интригует… Не нравится мне это, ох, не нравится…
Маркхейм еще раз перечитал письмо и спросил:
– Между прочим, ты лично знаком с Левлиннами?
- Был однажды ему представлен, а потом несколько раз видел его в казино.
– А кого еще из упомянутых в письме ты знаешь?
- Только Моргана Бладгуда. Это старший крупье казино Кинкайда, и его правая рука. Близко я с ним не знаком, но знаю, что он друг семьи Левлиннов, и общался с женой Линна, когда та еще выступала в музкомедии. Он образованный человек, очень силен в математике, изучал ее в Принстоне, как говорил Кинкайд. Что касается Вирджинии Вейл, то с ней я не знаком, поскольку во время ее триумфа на сцене жил за границей. С матерью Линна также никогда не пересекался, равно как и с его увлеченной живописью сестрицей Амелией.
- А каковы взаимоотношения в этой семье? Они ладят между собой?
Вэнс усмехнулся.
- Я тоже подумал об этом. Разумеется, пожилая дама не в восторге от такого родства. Помешанной на социальной помощи даме претит иметь брата - профессионального игрока. Конечно, на людях они ведут себя подобающе, но наверняка трения между ними есть, тем более, что они живут под крышей одного дома на Парк-авеню.
В этот момент в кабинет вошел дворецкий.
- Простите, сэр, но я ответил на телефонный звонок, и меня спросили, будете ли вы сегодня в казино…
- Звонит мужчина или женщина?
- Видите ли, сэр, - замялся Карри, - я не смог определить. Голос глуховатый, невнятный, немного хриплый…
- Чего-то подобного я и ожидал, - заметил Вэнс, и, повернувшись к Карри, добавил: - Скажи, что я непременно буду в казино в 10 вечера.
В 12-м номере читайте о «последнем поэте деревни» Сергее Есенине, о судьбе великой княгини Ольги Александровны Романовой, о трагической судьбе Александра Радищева, о близкой подруге Пушкина и Лермонтова Софье Николаевне Карамзиной о жизни и творчестве замечательного актера Георгия Милляра, новый детектив Георгия Ланского «Синий лед» и многое другое.
Детектив. Перевод с английского Дмитрия Павленко
Николай Бугров познает мир через вещи