- Громом?
- Громом, громом. Спи!
- Пускай гремит. На нашем доме громоотвод.
- Спи, не мешай мне! «... Прости нам прегрешения наши...»
Олеся сидела некоторое время молча, а потом все же не удержалась:
- А что же бог делает?
- Ничего не делает.
- Так он на пенсии?
- Ой, Олеська, до того доболтаешься, что бог огненной розгой тебя отхлестает!
- А какая она, эта розга?
- Ну, такая. Огненная, электрическая...
- Молния?
- Ну, да, молния.
- Я молнии не боюсь, молнии без грома не бывают. А я даже грома не боюсь.
Бабушка отмахнулась от нее и опять зашептала. Олеся поудобнее разместилась на кроватке.
- Знаешь, бабуся, бога нет.
- Как это нет? - встрепенулась старушка.
- А так, нет. Потому как если бы был, да еще на небе, его обязательно в планетарии показывали бы. Я с папой в планетарии была и все видела. И полярное сияние, и солнце, и луну, и звездочки. Даже эти... как их... ну, метериты, ну, камешки, что с неба падают. Все показывали, а бога не показывали. Значит, его нет.
Бабушка вздохнула и, кряхтя, начала укладываться на диване. Так и не помолилась...
Перевод с украинского. А. Семенов.
В 11-м номере читайте о видном государственном деятеле XIXвека графе Александре Христофоровиче Бенкендорфе, о жизни и творчестве замечательного режиссера Киры Муратовой, о друге Льва Толстого, хранительнице его наследия Софье Александровне Стахович, новый остросюжетный роман Екатерины Марковой «Плакальщица» и многое другое.
Открытое письмо канадскому журналисту Джону Стюарту