- Он поплатится за это!... - Голос Моти Лала дрожал от гнева. - Я рассчитаюсь с этим негодяем!... Я убью его!...

- Моего брата?!

Ничего не ответив, Моти Лал сел на стул и взглянул на Гуль Бану. Лицо у неё было спокойное и какое - то просветлённое. Улыбнувшись, она взглянула на своего товарища. Рассказ её был немногословен. Когда брат вернулся из Ахмедабада и узнал, что она покинула родной дом ради какого - то индуса, его ярости не было границ. Он написал Гуль Бану письмо и, когда она пришла домой, остриг ей волосы.

Всё это она рассказала голосом, в котором не было ни единой нотки гнева. Она любила своего брата и простила ему даже этот жестокий поступок.

Тишину, на некоторое время воцарившуюся в комнате, нарушила Гуль Бану:

- Моти, помнишь, сколько раз ты делал мне предложение? Как ты смотришь на это теперь?

- Зачем ты спрашиваешь? Думаешь, из - за того, что случилось, мои чувства могут измениться? Да я люблю тебя сейчас в тысячу раз сильнее, чем раньше!

- Хорошо! Если так, пойдём сейчас в регистратуру...

- Гуль!... - только и мог произнести в эту счастливую минуту Моти Лал.

Они встали и направились к выходу. Никто из них и не подумал, что уже поздно и в этот час не работает ни одно учреждение. В дверях Моти Лал остановился.

- Гуль!... - произнёс он и жестом показал, чтобы она покрыла голову.

- Ах, это! - сказала она, улыбнувшись. - Зачем же мне прятаться? Пусть все видят, что я свободна.

И в глазах её вспыхнул огонёк неповиновения, того неповиновения, что способно низложить с престола великих императоров и обратить в ничтожество самых жестоких деспотов.

Сокращенный перевод с языка урду Н. Аникеева и Ю. Лавриненко.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3
• 4

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.