Ты посмотри на всех людей и передай им.
что мир нам нужен всем...
Через несколько минут площадь во весь голос пела: «Лети, лети, голубка мира».
Дальше концерт шел своим чередом, одна сцена сменяла другую. Публика все более оживлялась, проникаясь симпатией к нашим куклам и - главное! - к нашим идеям.
У кукольного театра «Амуирокан» есть своя традиция: по окончании представления артисты обходят зрителей со шляпой в руке, собирая вознаграждение. Это дает им средства к жизни. Но на Пласа де ла Сиерра Белья мы нарушили установившуюся традицию. Взявшись за руки, прошли по площади, однако вместо того, чтобы собирать деньги, мы стали раздавать листки с протестом против испытания атомных бомб.
Теперь уже нас понимали все: надо защитить голубку из той песенки, которая только что звучала на площади, надо предотвратить военную опасность!
Перевод с испанского.
В 4-м номере читайте о женщине незаурядной и неоднозначной – Софье Алексеевне Романовой, о великом Николае Копернике, о жизни творчестве талантливого советского архитектора Каро Алабяна, о знаменитом режиссере о Френсисе Форде Копполе, продолжение иронического детектива Ольги Степновой «Вселенский стриптиз» и многое другое.