Отца Мери вывел из состояния озабоченности сдавленный плач. Не отрывая руки от лба, он покосился в Сторону плачущей девушки. Мери успокаивала одну из подруг, провалившуюся на экзаменах. Отец отвернулся. Ему показалось, что это - начало горя самой Мери.

- Джексон Мери!

Ни один мускул не дрогнул на лице отца.

- вы не удостоились аттестата зрелости ввиду неудовлетворительной отметки по литературе, - начала директриса. - По остальным предметам у «ас хорошие отметки.

Мери обернулась к отцу, однако он не смотрел а её сторону. Словно он чего - то ждал... ещё секунда, и послышатся всхлипы Мери...

По движениям бескровных губ директрисы можно было догадаться, что она всё ещё продолжает читать.

Отец ни о чём не думал, ничего не cлышал. Заметив, что окружающие покидают зал, он понял, что торжества выпускного дня в колледже закончились.

- Миссис Ленгтон, - обратился он к директрисе, когда они остались одни. - Чем же объяснить это?.. Ведь Мери была одной из первых учениц.

- Мне тоже больно за Мери, - начала директриса с деланной улыбкой. - Могу сказать, что у вашей дочери прекрасный язык и стиль, но вот...

А Мери в это время расхаживала взад и вперёд по коридору, недоумевая, почему так затянулось их объяснение.

Увидев отца, выходящего из зала необычайно спокойным, девушка кинулась ему навстречу.

Опустив низко на глаза шляпу, он вместе с дочерью вышел из колледжа В его ушах всё ещё звучали слова директрисы: «Всё это от семейного воспитания...» И он откровенно, без утайки, рассказал дочери о причинах её провала. Теперь он ступал уже увереннее и твёрже.

- Но мне всё же непонятно... - твердила девушка, снова и снова пытаясь расспросить отца.

- Милая моя, в Америке творятся дела, непостижимые для нас, - и, подняв голову, он с удовлетворением продолжал: - Всё же я безмерно доволен свершившимся. Никогда в жизни ты не получала такой высокой оценки - это твой подлинный экзамен на аттестат зрелости!

Певод с армянского А. Бархударян.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.