Мало денег

Зигмунд Скуинь| опубликовано в номере №745, июнь 1958
  • В закладки
  • Вставить в блог

- Завтра обуешь черные, - говорила она, - а эти нужно отнести к сапожнику!

Вот так и таяли их «большие деньги»...

С того дня, когда Мартиньш стал работать ремесленном училище. Роза ходила на завод одна. Обычно из ходьбы ничего не получалось - чаще всего это был отчаянный бег. Роза всегда ставила стрелку часов на пять минут вперед, но именно этих пяти минут ей всегда и недоставало. Между прочим, и часы следовало бы приобрести более надежные, чтобы они не останавливались так часто... Об этом надлежало подумать Мартиньшу. Но разве он думал о чем - нибудь, кроме своих книг...

Однажды, спеша на работу, Роза заметила молодую, элегантно одетую женщину. Женщина была такой нарядной и красивой, что невольно привлекала внимание. Никакая забота не омрачала ее лица, шла она не слеша и в руках держала букетик подснежников.

Роза проводила женщину зачарованным взглядом, провела рукой по своему потертому летнему пальто и побежала на завод.

Потом Роза встречала красивую женщину почти каждый день, и женщина эта, хотя и была незнакомой и чужой, стала играть в ее жизни важную роль.

«Нет, несчастливая я, - думала Роза. - У нас с Мартиньшем слишком мало денег. Слишком мало... Вот она, эта красивая женщина, действительно счастлива...»

И Роза всю дорогу до заводских ворот думала о том, какая, должно быть, прекрасно обставленная квартира у этой женщины, какой заботливый у нее муж и как он гордится своей женой, какая богатая и приятная у нее жизнь.

А потом Роза с жалостью думала о себе, о том, что после работы ей опять придется покупать рыбное филе, что сейчас никак нельзя отнести портнихе летнее платье...

Все чаще Роза стала вспоминать слова Веры. В самом деле, почему Мартиньш так мало зарабатывает? Ведь другие мужья получают гораздо больше! Почему Мартиньш ничего не сделал для того, чтобы они могли лучше жить?

Однажды вечером, когда сердце Розы было до краев наполнено обидой, она сказала Мартиньшу:

- Делай, что хочешь, но до зарплаты я не дотяну...

Последовала длинная ссора, по счету вторая после их женитьбы. Потом они, правда, помирились, но ночью Роза плохо спала и на работу пошла усталая.

Красивая женщина снова встретилась Розе. Но на этот раз она была не одна, ее вел под руку толстый, краснолицый и уже немолодой мужчина. Нет, он не глядел на свою молодую жену и не радовался ее красоте, он тяжело дышал и время от времени вытирал потный лоб...

Роза уже опаздывала, ей нужно было бежать, но она остановилась и долго смотрела им вслед.

Она почувствовала себя счастливой. «Хорошо, - подумала она, - что у меня Мартиньш. Очень хорошо! Даже если у нас иногда маловато денег и многовато забот...»

Так, дорогой читатель, мы снова вернулись к вопросу о любви.

Перевод с латышского. Татьяна Иллеш.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В июльском номере читайте о трагической судьбе младенца-императора Иоанна Антоновича, о жизни и творчестве замечательного писателя Ивана Лажечникова, о композиторе Александре Бородине - человеке весьма и весьма  оригинальном, у которого параллельно шли обе выбранные им по жизни стези – химия и музыка, об Уильяме Моррисе -  поэте, прозаике, переводчике, выдающимся художнике-дизайнере, о нашем знаменитейшем бронзовом изваянии, за которым  навсегда закрепилось имя «Медный», окончание иронического детектива  Елены Колчак «Убийство в стиле ретро» и многое другое



Виджет Архива Смены