Радио на площади кричало, что кого-то снова вызывают в сенатскую комиссию по расследованию антиамериканской деятельности, что всех «нелойяльных» надо сослать на каторгу и ещё что-то в этом роде.

На бульваре митинговали безработные. Они привесили к деревьям плакаты: «Мы, ветераны войны, хотим получить работу!»

В прилегающих к бульвару дворах уже собирались полицейские: очевидно, готовился разгон митинга безработных ветеранов.

Биль вдруг почувствовал такую адскую боль в голове, что даже присел возле чьих-то ворот на каменную тумбу.

- Все сошли с ума! - бормотал он. - Вся Америка сошла с ума! Неужели никто не видит, что за эти три года Америка сошла с ума? Почему никто не остановит, не помешает, не прекратит?.. Неужели не найдётся в стране доктора... кто бы вылечил?..

... Вечером в клинику профессора Лайна постучался человек в сером летнем костюме. У человека были безумные глаза, и, когда его впустили, он сразу побежал в палату, где ещё утром помещался некий Биль Джебсон. На бегу человек кричал:

- Наконец-то я вернулся в нормальный мир!

Наконец-то!...

Перевод с английского

Б. Привалова и И. Савицкого.

• Страницы:
• предыдущая
• 1
• 2
• 3

Представьтесь или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.