Из итальянского юмора

Луис Лукателли| опубликовано в номере №1096, январь 1973
  • В закладки
  • Вставить в блог

Мой сын пишет следующее: «Уважаемый синьор учитель! Вы очень плохо знаете Педрито. Во-первых, он никогда ничего, кроме неправды, не говорит. Во-вторых, он спит так, что его пушками не добудишься».

Кроме соответствующего внушения со стороны Педрито. мой сын получил «0» по итальянскому языку. После уроков, выйдя из школы, Пепе встретил нашу соседку, донью Гертруду, которая, увидев его, воскликнула:

— Ах, мой мальчик! Как, должно быть, расстроилась твоя мама, что я не пришла к вам в прошлую среду!

— Наоборот, — ответил мой честный сын. — Она была очень довольна и даже сказала: «Какое счастье, что сегодня мы не должны терпеть эту противную Гертруду, которая повсюду сует свой нос».

Услышав такое, донья Гертруда снимает свою довольно увесистую шляпу и бьет ребенка почему попало.

Единственный человек, который выслушал правду спокойно, был часовщик с улицы Санта Мария. Мой сын сказал:

— Бедный! Как, должно быть, вам неприятно иметь вместо носа помидор!

— Спасибо, — ответил ему часовщик. — А как поживают твои родители?

Позднее мы узнали, что он был глухим.

Итак, за один день мой сын получил: пять пощечин, n-е количество ударов и пинков плюс потерял веру в человечество.

Вот чем кончилась моя попытка воспитать сына.

Перевела с итальянского Алла Нееми.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 11-м номере читайте о необычной судьбе кавалерист-девицы Надежды Дуровой, одной из немногих женщин, еще в XIX веке для достижения своей цели позволивших себе обрезать волосы и переодеться в мужское платье, о русском государственном  деятеле,  литераторе,  историке, мемуаристе, близком друге Пушкина Петре Андреевиче Вяземском, о жизни и творчестве Сергея Довлатова, беседу с Николаем Дроздовым, окончание романа Анны и Сергея Литвиновых «Вижу вас из облаков» и многое другое.



Виджет Архива Смены

в этом номере

Трактат о конькобежном спорте

В котором, помимо авторских рассуждений, читатели найдут исторические экскурсы, статистические сведения, воспоминания известных людей, а также несколько курьезных случаев

«Знает, может, хочет, успевает»

С директором Рижского опытного автобусного завода РАФ Ильей Ивановичем Позняксом беседует специальный корреспондент «Смены» Леонид Плешаков