Из итальянского юмора

Луис Лукателли| опубликовано в номере №1096, январь 1973
  • В закладки
  • Вставить в блог

Мой сын пишет следующее: «Уважаемый синьор учитель! Вы очень плохо знаете Педрито. Во-первых, он никогда ничего, кроме неправды, не говорит. Во-вторых, он спит так, что его пушками не добудишься».

Кроме соответствующего внушения со стороны Педрито. мой сын получил «0» по итальянскому языку. После уроков, выйдя из школы, Пепе встретил нашу соседку, донью Гертруду, которая, увидев его, воскликнула:

— Ах, мой мальчик! Как, должно быть, расстроилась твоя мама, что я не пришла к вам в прошлую среду!

— Наоборот, — ответил мой честный сын. — Она была очень довольна и даже сказала: «Какое счастье, что сегодня мы не должны терпеть эту противную Гертруду, которая повсюду сует свой нос».

Услышав такое, донья Гертруда снимает свою довольно увесистую шляпу и бьет ребенка почему попало.

Единственный человек, который выслушал правду спокойно, был часовщик с улицы Санта Мария. Мой сын сказал:

— Бедный! Как, должно быть, вам неприятно иметь вместо носа помидор!

— Спасибо, — ответил ему часовщик. — А как поживают твои родители?

Позднее мы узнали, что он был глухим.

Итак, за один день мой сын получил: пять пощечин, n-е количество ударов и пинков плюс потерял веру в человечество.

Вот чем кончилась моя попытка воспитать сына.

Перевела с итальянского Алла Нееми.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

Во 2-м номере читайте об одном из самых противоречивых и загадочных монархов в  российской истории Александре I, об очень непростой жизни и творчестве Федора Михайловича Достоевского, о литераторе, мемуаристе, музыкальном деятеле, переводчике и  близком друге Пушкина Николае Борисовиче Голицыне, о творчестве выдающегося чехословацкого режиссера Милоша Формана, чья картина  «Пролетая над гнездом кукушки» стала  культовой. окончание детектива Варвары Клюевой «Черный ангел» и многое другое.



Виджет Архива Смены