Аудиокниги: Старобинец, Ницше, Булгаков, Чехов

Алена Максимова| опубликовано в номере №1731, Январь 2009
  • В закладки
  • Вставить в блог

Январь 2009

Анна Старобинец «Убежище 3/9» («аКнига/1С»)
Сначала о книге. Ее написала молодая журналистка два года назад. «Убежище» прочили на звание «Национальный бестселлер-2006», называли остросюжетным метафизическим триллером. Донцовой Старобинец не стала — слишком умна. Слишком вычурна ее многоуровневая фантасмагория, где есть место и Бабе Яге, и гномикам, и умственно отсталым детям, и парижским кокоткам…
Подобный опыт был, пожалуй, у Нила Геймана в «Американских богах». Читать Старобинец на бумаге было интересно, вкусно и сильно. Слушать — не очень… Начнем с того, что запись продолжается 12 часов 45 минут. Это, прямо скажем, многовато. Прежде всего для сложного текста без музыкального сопровождения. Слава Богу, хоть голос там не один — читают трое артистов, Лидия Леликова, Татьяна Морозова и Владимир Шевяков. Текст, написанный искренней, трепетной и правдивой Анной, все равно трогает и увлекает. Но уже не так.
Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» («аКнига/1С»)
Этот аудио спектакль чем то напомнил мне сказки Киплинга, которые мы слушали на виниле в детстве — может быть, глубоким, насыщенным голосом артиста Алексея Студниц-Мельникова? Или атмосферой совсем другой страны, местности и тайны, которая возникает, едва включаешь пластинку?
«Так говорил Заратустра» — самая цитируемая книга философа-бунтаря. В форме притч о жизни древнеперсидского пророка и его проповедей Ницше излагает свою систему воззрений. Вряд ли найдется интеллигентный человек, кто не знал бы о том, что «Бог умер», или не слышал бы о концепции Сверхчеловека. Но и вряд ли изученное в рамках давно забытого курса философии крепко держится в голове. Освежить воспоминания можно с помощью нового диска. Теперь Ницше можно слушать в машине, дома, на работе. Разумеется, с передышками. Два диска вмещают свыше 18 часов спектакля.
М.А. Булгаков «Собачье сердце» («аКнига/1С»)
«Собачье сердце» ставили и в театре, и в кино, да еще и не по одному разу. Это чудесное, не теряющее актуальности произведение Булгакова, безусловно, хорошо и в аудиоверсии (читает артист Иван Литвинов). Другое дело, что на взгляд «Смены», в случае с озвучиванием именно «Собачьего сердца» производители зря отказались от какого бы то ни было вида музыкального сопровождения. И читает булгаковский текст артист не особо экспрессивно. Скорее, вяло и плавно.
От этой работы, тем более в аудиоверсии, такого сонного спокойствия не ждешь — материал «Собачьего сердца» позволяет показать и эмоции, и диапазон исполнителя.
Аудиокнига, конечно, не может сравниться с экранизацией Бортко с Евстигнеевым в роли профессора Преображенского, но и не должна ей столь серьезно уступать.
А.П. Чехов «Палата № 6» («аКнига/1С»)
А вот в аудиокниге другого русского классика в исполнении народного артиста Александра Вилькина с исполнением все хорошо, да и «Палата № 6» — не столь тиражное произведение, с «Собачьим сердцем» не сравнить, т.е. не каждый слушатель сможет отчетливо вспомнить и фильм, и печатные страницы книги. Зато, следуя за уверенным и неторопливым рассказчиком, вспоминаешь и маленькие городки-деревни с их бытом, живо представляешь себе стену непонимания и экзистенциального ужаса, с которой каждый сталкивался хоть единожды в жизни. «Болезнь моя только в том, что за 20 лет я нашел во всем городе одного только умного человека, да и тот сумасшедший», — говорит Андрей Ефимыч. И от этих простых слов становится страшно. Хорошо подобранная музыка дополняет рассказ, позволяя согласиться с тем, кто назвал аудиокнигу еще одной гранью искусства, заставляющего простые слова заиграть яркими красками.

Анна Старобинец «Убежище 3/9» («аКнига/1С»)

Сначала о книге. Ее написала молодая журналистка два года назад. «Убежище» прочили на звание «Национальный бестселлер-2006», называли остросюжетным метафизическим триллером. Донцовой Старобинец не стала — слишком умна. Слишком вычурна ее многоуровневая фантасмагория, где есть место и Бабе Яге, и гномикам, и умственно отсталым детям, и парижским кокоткам…

Подобный опыт был, пожалуй, у Нила Геймана в «Американских богах». Читать Старобинец на бумаге было интересно, вкусно и сильно. Слушать — не очень… Начнем с того, что запись продолжается 12 часов 45 минут. Это, прямо скажем, многовато. Прежде всего для сложного текста без музыкального сопровождения. Слава Богу, хоть голос там не один — читают трое артистов, Лидия Леликова, Татьяна Морозова и Владимир Шевяков. Текст, написанный искренней, трепетной и правдивой Анной, все равно трогает и увлекает. Но уже не так.

Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» («аКнига/1С»)

Этот аудио спектакль чем то напомнил мне сказки Киплинга, которые мы слушали на виниле в детстве — может быть, глубоким, насыщенным голосом артиста Алексея Студниц-Мельникова? Или атмосферой совсем другой страны, местности и тайны, которая возникает, едва включаешь пластинку?

«Так говорил Заратустра» — самая цитируемая книга философа-бунтаря. В форме притч о жизни древнеперсидского пророка и его проповедей Ницше излагает свою систему воззрений. Вряд ли найдется интеллигентный человек, кто не знал бы о том, что «Бог умер», или не слышал бы о концепции Сверхчеловека. Но и вряд ли изученное в рамках давно забытого курса философии крепко держится в голове. Освежить воспоминания можно с помощью нового диска. Теперь Ницше можно слушать в машине, дома, на работе. Разумеется, с передышками. Два диска вмещают свыше 18 часов спектакля.

М. А. Булгаков «Собачье сердце» («аКнига/1С»)

«Собачье сердце» ставили и в театре, и в кино, да еще и не по одному разу. Это чудесное, не теряющее актуальности произведение Булгакова, безусловно, хорошо и в аудиоверсии (читает артист Иван Литвинов). Другое дело, что на взгляд «Смены», в случае с озвучиванием именно «Собачьего сердца» производители зря отказались от какого бы то ни было вида музыкального сопровождения. И читает булгаковский текст артист не особо экспрессивно. Скорее, вяло и плавно.

От этой работы, тем более в аудиоверсии, такого сонного спокойствия не ждешь — материал «Собачьего сердца» позволяет показать и эмоции, и диапазон исполнителя.

Аудиокнига, конечно, не может сравниться с экранизацией Бортко с Евстигнеевым в роли профессора Преображенского, но и не должна ей столь серьезно уступать.

А. П. Чехов «Палата № 6» («аКнига/1С»)

А вот в аудиокниге другого русского классика в исполнении народного артиста Александра Вилькина с исполнением все хорошо, да и «Палата № 6» — не столь тиражное произведение, с «Собачьим сердцем» не сравнить, т.е. не каждый слушатель сможет отчетливо вспомнить и фильм, и печатные страницы книги. Зато, следуя за уверенным и неторопливым рассказчиком, вспоминаешь и маленькие городки-деревни с их бытом, живо представляешь себе стену непонимания и экзистенциального ужаса, с которой каждый сталкивался хоть единожды в жизни. «Болезнь моя только в том, что за 20 лет я нашел во всем городе одного только умного человека, да и тот сумасшедший», — говорит Андрей Ефимыч. И от этих простых слов становится страшно. Хорошо подобранная музыка дополняет рассказ, позволяя согласиться с тем, кто назвал аудиокнигу еще одной гранью искусства, заставляющего простые слова заиграть яркими красками.

  • В закладки
  • Вставить в блог
Представьтесь Facebook Google Twitter или зарегистрируйтесь, чтобы участвовать в обсуждении.

В 11-м номере читайте  о российском  императоре Михаиле II, сутки носящем этот титул после отречения своего брата Николая II-го, документальную повесть-воспоминание о великом художнике Илье Глазунове, о жизни и творчестве Константина Бальмонта, о гениальном Гекторе Берлиозе, о великом русском педагоге и актере Михаиле Чехове, окончание детектива Андрея Дышева «Одноклассники» и многое другое.



Виджет Архива Смены

в этой рубрике

Одинокий Гоголь

История жизни и смерти великого писателя

Девица мужского пола

Великий мистификатор Д'Эон Де Бомон

в этом номере

Краков

Фотопутешествие с Юлианом Рибиником

Рыцари зеленого стола

Лучшие снукеристы докатили шары до российских луз

Манга небесная

Как японские «веселые картинки» заполонили мир